2novelAI 소설 번역
일본 라이트노벨을 영어로 번역하기
라이트노벨은 대사의 리듬과 캐릭터의 말투가 생명이에요. 2Novel은 경칭과 호칭 규칙을 설정집에 담아 두어서 모든 화가 같은 규칙을 따라요.
라이트노벨을 영어로 번역할 때 흔히 틀어지는 부분
- 경칭
- -san, -kun, -sama, -senpai를 살릴지 뺄지는 직접 정하는 거예요. 한 번 기록해 두면 모든 화가 따라요.
- 1인칭 대명사
- 일본어는 ‘나’를 뜻하는 표현이 다양하고 성격과도 이어져요. 인물별 규칙을 두면 영어에서도 말투가 흔들리지 않아요.
- 생략된 주어
- 일본어는 주어를 자주 생략해서, 번역할 때 누가 말하는지 짐작해야 해요. 모호한 대사는 원문 옆에서 확인해 보세요.
2Novel 이용 방법
- 작품을 만들고 화를 붙여넣거나 업로드해요 (TXT, DOCX, PDF).
- 설정집에 등장인물 이름, 용어, 지명, 호칭 규칙을 채워요.
- 한 화만 번역하거나 여러 화를 병렬 배치로 돌려요.
- 원문 옆에서 번역문을 읽고 고친 뒤, 문체 샘플로 저장해요.
- EPUB, DOCX, PDF, TXT로 내보내거나 읽기 링크를 공유해요.
업로드한 콘텐츠를 번역하고 사용할 권리가 있는지는 직접 확인하셔야 해요.
자주 묻는 질문
투고 사이트(Syosetu, Kakuyomu) 작품도 번역할 수 있나요?
2Novel은 직접 업로드하거나 붙여넣은 텍스트를 번역해요. 그 콘텐츠를 번역하고 사용할 권리가 있는지 꼭 확인해 주세요.
어떤 형식으로 내보낼 수 있나요?
EPUB, DOCX, PDF, TXT로 내보내거나 이중 언어 읽기 링크를 공유할 수 있어요.