AI 소설 번역

중국 선협 소설을 영어로 번역하기

선협과 현환은 수천 화에 걸쳐 경지, 법보, 문파 이름이 빽빽하게 나와요. 2Novel은 이런 용어를 설정집에 담아 두어서 모든 화가 같은 번역어를 쓰게 해요.

선협을 영어로 번역할 때 흔히 틀어지는 부분

수련 경지: 같은 경지가 두 화에서 다르게 번역되면 독자는 인물의 경지가 오르내렸다고 착각해요. 정한 번역어를 설정집에 넣어 두면 모든 화에 똑같이 적용돼요.
고사성어와 전고: 직역하면 뜻이 사라져요. 원문 옆에서 다듬고, 확정한 표현은 문체 샘플로 저장해 뒤의 화에서도 활용하세요.
호칭: 사형, 장로, 도우 같은 호칭은 하나의 기준이 필요해요. 호칭 규칙은 인물 관계별로 저장돼요.

업로드한 콘텐츠를 번역하고 사용할 권리가 있는지는 직접 확인하셔야 해요.

네. 인물 이름, 용어, 지명을 설정집에 추가하면, 승인한 항목이 번역하는 각 화의 문맥에 자동으로 반영돼요.

여러 화를 업로드하거나 붙여넣고 병렬 배치로 돌릴 수 있어요. 동시에 처리할 수 있는 수는 요금제에 따라 달라요. 요금 페이지를 확인해 주세요.