Tradução de novels com IA
Traduzir novels xianxia chinesas para o inglês
Xianxia e xuanhuan se estendem por milhares de capítulos, com reinos de cultivo, artefatos e seitas em profusão. O 2Novel guarda esses termos em uma Bíblia do livro (Book Bible) para que todo capítulo use a mesma tradução.
Onde a tradução de xianxia para o inglês dá errado
- Reinos de cultivo
- Um reino traduzido de duas formas em dois capítulos faz o leitor achar que o personagem subiu ou desceu de nível. Coloque a tradução escolhida na Bíblia do livro para que todo capítulo a use.
- Expressões idiomáticas e alusões
- Traduções palavra por palavra perdem o sentido. Edite ao lado do original e salve a redação aprovada como exemplo de estilo para os capítulos seguintes.
- Formas de tratamento
- Irmão marcial mais velho, ancião, colega daoista: é preciso uma única convenção. As regras de tratamento ficam guardadas por relação entre personagens.
Como o 2Novel faz isso
- Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
- Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
- Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
- Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.
Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.
Perguntas frequentes
Posso fixar nomes de seitas e artefatos?
Sim. Adicione nomes de personagens, termos e lugares à Bíblia do livro; as entradas aprovadas são injetadas no contexto de cada capítulo que você traduz.
Quantos capítulos posso rodar de uma vez?
Envie ou cole vários capítulos e rode-os em lotes paralelos. Os fluxos simultâneos dependem do seu plano; veja os preços.