Tradução de novels com IA
Traduzir novels chinesas para o tailandês
Leitores tailandeses acompanham web novels chinesas por centenas de capítulos. O 2Novel guarda a grafia tailandesa de cada nome e termo em uma Bíblia do livro (Book Bible), para que o capítulo 300 soe como o capítulo 1.
Onde a tradução do chinês para o tailandês se desvia
- Nomes transliterados
- Um nome chinês pode ser escrito de várias formas em tailandês. Fixe uma grafia por personagem na Bíblia do livro para que ela nunca mude entre capítulos.
- Pronomes e partículas de polidez
- O tailandês marca status e proximidade com pronomes e partículas. Registre como cada par de personagens fala entre si para que o registro fique estável.
- Vocabulário de cultivo
- Reinos, seitas e técnicas precisam de uma única tradução em tailandês. Adicione-os uma vez como termos e todos os capítulos seguintes os usam.
Como o 2Novel faz isso
- Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
- Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
- Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
- Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.
Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.
Perguntas frequentes
O texto em tailandês, sem espaços, causa problemas?
Não. O 2Novel traduz parágrafos inteiros, e o editor bilíngue mostra cada parágrafo em tailandês ao lado do original para revisão.
Posso exportar a tradução em tailandês?
Sim: EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.