Ir para o conteúdo principal
Traduzir por idioma

Tradução de novels com IA

Traduzir novels chinesas para o tailandês

Leitores tailandeses acompanham web novels chinesas por centenas de capítulos. O 2Novel guarda a grafia tailandesa de cada nome e termo em uma Bíblia do livro (Book Bible), para que o capítulo 300 soe como o capítulo 1.

Onde a tradução do chinês para o tailandês se desvia

Nomes transliterados
Um nome chinês pode ser escrito de várias formas em tailandês. Fixe uma grafia por personagem na Bíblia do livro para que ela nunca mude entre capítulos.
Pronomes e partículas de polidez
O tailandês marca status e proximidade com pronomes e partículas. Registre como cada par de personagens fala entre si para que o registro fique estável.
Vocabulário de cultivo
Reinos, seitas e técnicas precisam de uma única tradução em tailandês. Adicione-os uma vez como termos e todos os capítulos seguintes os usam.

Como o 2Novel faz isso

  1. Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
  2. Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
  3. Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
  4. Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
  5. Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.

Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.

Perguntas frequentes

O texto em tailandês, sem espaços, causa problemas?

Não. O 2Novel traduz parágrafos inteiros, e o editor bilíngue mostra cada parágrafo em tailandês ao lado do original para revisão.

Posso exportar a tradução em tailandês?

Sim: EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.

Outros pares de idiomas