Tradução de novels com IA
Traduzir web novels coreanas para o tailandês
Histórias de hunters, sistema e regressão repetem as mesmas habilidades e ranks centenas de vezes. O 2Novel fixa a tradução deles para o tailandês na Bíblia do livro (Book Bible), e as janelas de status soam iguais em todos os capítulos.
Onde a tradução de web novels coreanas para o tailandês dá errado
- Janelas de status e habilidades
- Decida se os nomes das habilidades ficam em inglês, em romanização do coreano ou em tailandês, e registre uma vez para a série inteira.
- Níveis de fala
- A fala honorífica e a informal do coreano precisam virar pronomes e partículas do tailandês. Guarde a regra por relação entre personagens.
- Grafia dos nomes
- Nomes coreanos escritos em alfabeto tailandês variam entre tradutores. Uma grafia aprovada por personagem mantém a série consistente.
Como o 2Novel faz isso
- Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
- Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
- Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
- Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.
Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.
Perguntas frequentes
Posso traduzir vários capítulos de uma vez?
Sim. Envie ou cole vários capítulos e rode-os em lotes paralelos; os fluxos simultâneos dependem do seu plano.
Posso corrigir um termo no meio da série?
Sim. Edite a entrada na Bíblia do livro e os capítulos que você traduzir depois usarão a nova tradução.