Tradução de novels com IA
Traduzir novels chinesas para o indonésio
Leitores indonésios esperam frases naturais, não uma saída de máquina palavra por palavra. O 2Novel traduz para um indonésio fluente, mantendo os nomes e termos que você aprovou na Bíblia do livro (Book Bible).
Onde a tradução do chinês para o indonésio se desvia
- Termos de tratamento
- Irmão marcial mais velho, mestre e ancião podem ser mantidos, traduzidos ou adaptados. Escolha uma convenção por relação e todo capítulo a segue.
- Reinos e técnicas
- Alguns leitores querem pinyin, outros nomes em indonésio. Registre sua escolha na Bíblia do livro para que ela não mude no meio da história.
- Aku, kamu e Anda
- Os pronomes indicam proximidade e respeito. Uma regra por personagem mantém cada voz consistente ao longo de centenas de capítulos.
Como o 2Novel faz isso
- Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
- Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
- Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
- Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.
Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.
Perguntas frequentes
A tradução vai soar natural?
O objetivo é uma prosa indonésia natural, mas você ainda deve revisar. O editor bilíngue permite editar ao lado do original.
Posso usar a chave do meu próprio provedor de IA?
Nos planos compatíveis, você pode conectar seu próprio provedor ou a extensão ChatGPT Relay. A página de preços mostra quais planos.