Tradução de novels com IA
Traduzir web novels coreanas para o indonésio
Web novels coreanas vivem de sistemas, guildas e ranks recorrentes. O 2Novel guarda a tradução deles para o indonésio na Bíblia do livro (Book Bible) para que os arcos longos fiquem consistentes.
Onde a tradução de web novels coreanas para o indonésio dá errado
- Terminologia do sistema
- Habilidades, atributos e missões precisam aparecer idênticos a cada vez. Coloque-os uma vez na Bíblia do livro e todo capítulo os reutiliza.
- Títulos honoríficos
- Hyung, sunbae e nim não têm um único equivalente em indonésio. Decida se vai mantê-los ou adaptá-los e registre a regra.
- Nomes de guildas e ranks
- Defina uma única tradução para cada guilda, rank e título, para que o leitor nunca se pergunte se é o mesmo.
Como o 2Novel faz isso
- Crie um livro e cole ou envie capítulos (TXT, DOCX, PDF).
- Preencha a Bíblia do livro: nomes de personagens, termos, lugares e regras de tratamento.
- Traduza um capítulo ou rode lotes em paralelo.
- Leia a tradução ao lado do original, edite e salve exemplos de estilo.
- Exporte em EPUB, DOCX, PDF ou TXT, ou compartilhe um link de leitura.
Você é responsável por ter o direito de traduzir e usar o conteúdo que enviar.
Perguntas frequentes
Posso enviar arquivos?
Sim: cole direto ou envie TXT, DOCX e PDF.
Como devo começar?
Traduza um capítulo, revise, refine a Bíblia do livro e só então rode um lote maior.