AI 소설 번역
중국 소설을 인도네시아어로 번역하기
인도네시아 독자들이 원하는 건 단어 대 단어로 옮긴 기계 번역이 아니라 자연스러운 문장이에요. 2Novel은 승인한 이름과 용어를 설정집으로 지키면서 유창한 인도네시아어로 번역해요.
중국어에서 인도네시아어로 번역할 때 흔히 틀어지는 부분
- 호칭
- 사형, 스승, 장로 같은 호칭은 그대로 두거나, 번역하거나, 현지화할 수 있어요. 관계마다 하나의 규칙을 정하면 모든 화가 따라요.
- 경지와 기술
- 병음을 원하는 독자도, 인도네시아어 이름을 원하는 독자도 있어요. 선택을 설정집에 기록해 두면 이야기 도중에 바뀌지 않아요.
- Aku, kamu, Anda
- 대명사는 친밀감과 존중을 나타내요. 인물별 규칙을 두면 수백 화가 지나도 목소리가 일관돼요.
2Novel 이용 방법
- 작품을 만들고 화를 붙여넣거나 업로드해요 (TXT, DOCX, PDF).
- 설정집에 등장인물 이름, 용어, 지명, 호칭 규칙을 채워요.
- 한 화만 번역하거나 여러 화를 병렬 배치로 돌려요.
- 원문 옆에서 번역문을 읽고 고친 뒤, 문체 샘플로 저장해요.
- EPUB, DOCX, PDF, TXT로 내보내거나 읽기 링크를 공유해요.
업로드한 콘텐츠를 번역하고 사용할 권리가 있는지는 직접 확인하셔야 해요.
자주 묻는 질문
번역이 자연스럽게 읽히나요?
목표는 자연스러운 인도네시아어 문장이지만, 검토는 직접 하셔야 해요. 이중 언어 편집기에서 원문 옆에 두고 고칠 수 있어요.
내 AI 제공자 키를 쓸 수 있나요?
지원하는 요금제에서는 직접 쓰는 제공자나 ChatGPT Relay 확장 프로그램을 연결할 수 있어요. 어떤 요금제인지는 요금 페이지에서 확인하세요.