AI 小说翻译
把韩国网文翻译成中文
韩国人名既可以写成汉字,也可以音译,而技能和等级又总在重复出现。2Novel 把每一个选择记录在作品设定集中,让整个系列读起来前后一致。
韩国网文译成中文容易走样的地方
- 汉字人名
- 没有作者提供的汉字,一个韩文名字会有多种可能的中文写法。为每个角色确认一种。
- 系统术语
- 技能、属性和任务每次出现都要读起来一致。在作品设定集里放入一次即可。
- 语体等级
- 韩语的敬语和半语必须体现在中文的用词上。按人物关系记录规则。
2Novel 如何处理
- 创建作品,粘贴或上传章节(TXT、DOCX、PDF)。
- 填写作品设定集(Book Bible):人物名、术语、地名和称呼规则。
- 翻译单个章节,或并行运行批量翻译。
- 对照原文阅读译文,进行编辑,并保存风格样例。
- 导出 EPUB、DOCX、PDF 或 TXT,或分享阅读链接。
你需自行确保拥有翻译和使用所上传内容的权利。
常见问题
可以载入我自己的术语表吗?
你可以在作品设定集中录入和编辑条目;已确认的条目会用于翻译后续章节。
应该先试译多少章?
先试译一章,审校后完善作品设定集,再运行更大的批次。