AI 小说翻译
把日本轻小说翻译成中文
汉字人名看似可以直接照搬,但片假名人名和自创术语需要一种固定的中文译法。2Novel 把它们存入作品设定集,贯穿整个系列。
轻小说译成中文容易出错的地方
- 片假名人名
- 一个外来风格的名字在中文里有多种音译方式。为每个角色锁定一种译法。
- 字同义不同的汉字词
- 日语和中文共用的汉字,含义可能不同。请审校那些直接照搬会显得别扭的句子。
- 简体还是繁体
- 选择简体中文或繁体中文作为目标语言,每一章都会用那种字形书写。
2Novel 如何处理
- 创建作品,粘贴或上传章节(TXT、DOCX、PDF)。
- 填写作品设定集(Book Bible):人物名、术语、地名和称呼规则。
- 翻译单个章节,或并行运行批量翻译。
- 对照原文阅读译文,进行编辑,并保存风格样例。
- 导出 EPUB、DOCX、PDF 或 TXT,或分享阅读链接。
你需自行确保拥有翻译和使用所上传内容的权利。
常见问题
可以保留原来的汉字人名吗?
可以。在作品设定集中记录你想要的写法,你翻译的每一章都会使用它。
可以导出结果吗?
可以:EPUB、DOCX、PDF 或 TXT,也可以分享双语阅读链接。