2novelDịch truyện bằng AI
Dịch Light Novel Nhật sang tiếng Anh
Light novel sống nhờ nhịp hội thoại và giọng nhân vật. 2Novel giữ quy ước kính ngữ và cách xưng hô trong Book Bible để các chương dịch cùng một nguyên tắc.
Những chỗ dễ sai khi dịch light novel sang tiếng Anh
- Kính ngữ
- Giữ hay bỏ -san, -kun, -sama, -senpai là quyết định của bạn. Ghi quyết định một lần, mọi chương theo đó.
- Đại từ ngôi thứ nhất
- Tiếng Nhật có nhiều cách tự xưng cho từng tính cách. Quy tắc theo nhân vật giúp giọng không đổi khi sang tiếng Anh.
- Chủ ngữ bị lược
- Tiếng Nhật hay bỏ chủ ngữ; bản dịch cần suy ra người nói. Bạn rà soát cạnh bản gốc ở những chỗ mơ hồ.
2Novel xử lý thế nào
- Tạo sách và dán hoặc tải lên các chương (TXT, DOCX, PDF).
- Điền Book Bible: tên nhân vật, thuật ngữ, địa danh và quy tắc xưng hô.
- Dịch từng chương hoặc theo lô song song.
- Đọc bản dịch cạnh bản gốc, chỉnh sửa và lưu mẫu văn phong.
- Xuất DOCX, PDF, TXT hoặc EPUB, hoặc chia sẻ liên kết đọc.
Bạn chịu trách nhiệm bảo đảm có quyền dịch và sử dụng nội dung mình tải lên.
Câu hỏi thường gặp
Có dịch được truyện từ Syosetu hay Kakuyomu không?
2Novel dịch văn bản bạn tải lên hoặc dán vào. Hãy bảo đảm bạn có quyền dịch và sử dụng nội dung đó.
Tôi xuất bản dịch ra định dạng nào?
DOCX, PDF, TXT hoặc EPUB, hoặc chia sẻ liên kết đọc song ngữ.