2novelDịch truyện bằng AI
Dịch truyện tiên hiệp Trung Quốc sang tiếng Anh
Tiên hiệp và huyền huyễn kéo dài hàng nghìn chương với hệ thống cảnh giới, pháp bảo và môn phái dày đặc. 2Novel giữ các thuật ngữ đó trong một Book Bible để mỗi chương dịch bám cùng một cách gọi.
Những chỗ dễ sai khi dịch tiên hiệp sang tiếng Anh
- Cảnh giới tu luyện
- Một cảnh giới dịch hai kiểu ở hai chương làm người đọc tưởng nhân vật tụt hay lên cấp. Đưa tên đã chọn vào Book Bible để mọi chương dùng cùng một bản dịch.
- Thành ngữ và điển cố
- Dịch sát từng chữ thường mất nghĩa. Bạn xem bản dịch cạnh bản gốc và sửa tại chỗ, rồi lưu mẫu văn phong đã duyệt cho các chương sau.
- Danh xưng giữa các nhân vật
- Sư tôn, sư huynh, đạo hữu… cần một quy ước nhất quán. Quy tắc xưng hô được lưu theo từng quan hệ nhân vật.
2Novel xử lý thế nào
- Tạo sách và dán hoặc tải lên các chương (TXT, DOCX, PDF).
- Điền Book Bible: tên nhân vật, thuật ngữ, địa danh và quy tắc xưng hô.
- Dịch từng chương hoặc theo lô song song.
- Đọc bản dịch cạnh bản gốc, chỉnh sửa và lưu mẫu văn phong.
- Xuất DOCX, PDF, TXT hoặc EPUB, hoặc chia sẻ liên kết đọc.
Bạn chịu trách nhiệm bảo đảm có quyền dịch và sử dụng nội dung mình tải lên.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể khoá tên môn phái và pháp bảo không?
Có. Bạn thêm tên nhân vật, thuật ngữ và địa danh vào Book Bible; mục đã duyệt được đưa vào ngữ cảnh khi dịch từng chương.
Dịch được bao nhiêu chương một lần?
Bạn tải lên hoặc dán nhiều chương và chạy theo lô song song; số luồng đồng thời phụ thuộc gói của bạn, xem ở bảng giá.