Traduzione di romanzi con l'IA
Traduci web novel coreane in thailandese
Le storie di hunter, system e regression ripetono centinaia di volte le stesse abilità e gli stessi ranghi. 2Novel fissa la loro resa thailandese nella Bibbia del libro (Book Bible), così le finestre di stato si leggono uguali in ogni capitolo.
Dove sbaglia la traduzione delle web novel coreane in thailandese
- Finestre di stato e abilità
- Decidi se i nomi delle abilità restano in inglese, in romanizzazione coreana o in thailandese, poi registralo una volta per l'intera serie.
- Livelli di cortesia
- Il parlato onorifico e informale coreano deve diventare pronomi e particelle thailandesi. Salva la regola per ogni relazione tra personaggi.
- Grafia dei nomi
- I nomi coreani scritti in alfabeto thailandese variano da un traduttore all'altro. Una grafia approvata per personaggio mantiene coerente la serie.
Come lo gestisce 2Novel
- Crea un libro e incolla o carica i capitoli (TXT, DOCX, PDF).
- Compila la Bibbia del libro: nomi dei personaggi, termini, luoghi e regole di appellativo.
- Traduci un capitolo o avvia più gruppi in parallelo.
- Leggi la traduzione accanto all'originale, modificala e salva campioni di stile.
- Esporta in EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura.
Sei responsabile di avere il diritto di tradurre e usare i contenuti che carichi.
Domande frequenti
Posso tradurre molti capitoli insieme?
Sì. Carica o incolla molti capitoli e avviali in gruppi paralleli; i flussi simultanei dipendono dal tuo piano.
Posso correggere un termine a metà serie?
Sì. Modifica la voce nella Bibbia del libro e i capitoli che traduci dopo useranno la nuova resa.