Traduzione di romanzi con l'IA
Traduci romanzi cinesi in thailandese
I lettori thailandesi seguono le web novel cinesi per centinaia di capitoli. 2Novel conserva in una Bibbia del libro (Book Bible) la grafia thailandese di ogni nome e termine, così il capitolo 300 si legge come il capitolo 1.
Dove la traduzione dal cinese al thailandese perde coerenza
- Nomi traslitterati
- Un nome cinese può essere scritto in più modi in alfabeto thailandese. Blocca una sola grafia per personaggio nella Bibbia del libro, così non cambia da un capitolo all'altro.
- Pronomi e particelle di cortesia
- Il thailandese segna status e confidenza con pronomi e particelle. Registra come si parlano le varie coppie di personaggi, così il registro resta stabile.
- Vocabolario di coltivazione
- Regni, sette e tecniche richiedono una sola resa thailandese. Aggiungili una volta come termini e ogni capitolo successivo li userà.
Come lo gestisce 2Novel
- Crea un libro e incolla o carica i capitoli (TXT, DOCX, PDF).
- Compila la Bibbia del libro: nomi dei personaggi, termini, luoghi e regole di appellativo.
- Traduci un capitolo o avvia più gruppi in parallelo.
- Leggi la traduzione accanto all'originale, modificala e salva campioni di stile.
- Esporta in EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura.
Sei responsabile di avere il diritto di tradurre e usare i contenuti che carichi.
Domande frequenti
Il testo thailandese senza spazi crea problemi?
No. 2Novel traduce interi paragrafi e l'editor bilingue mostra ogni paragrafo thailandese accanto all'originale per la revisione.
Posso esportare la traduzione in thailandese?
Sì: EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura.