Originale
邑有王生行七,故家子。少慕道,聞勞山多仙人,負笈往遊,登一頂,有觀宇,甚幽。一道士坐蒲團上,素髮垂領,而神觀爽邁。叩而與語,理甚玄妙,請師之。道士曰:「恐嬌惰不能作苦。」答言:「能之。」其門人甚眾,薄暮畢集,王俱與稽首,遂留觀中。
凌晨,道士呼王去,授以斧,使隨眾採樵,王謹受教。過月餘,手足重繭,不堪其苦,陰有歸志。一夕歸,見二人與師共酌,日已暮,尚無燈燭,師乃剪紙如鏡,粘壁間,俄頃,月明輝壁,光鑒毫芒,諸門人環聽奔走。一客曰:「良宵勝樂,不可不同。」乃於案上取壺酒,分賚諸徒,且囑盡醉。王自思:「七八人,壺酒何能徧給?」遂各覓盎盂,競飲先釂,惟恐樽盡,而往復挹注,竟不少減,心奇之。俄一客曰:「蒙賜月明之照,乃爾寂飲,何不呼嫦娥來?」乃以箸擲月中,見一美人,自光中出,初不盈尺,至地,遂與人等,纖腰秀項,翩翩作霓裳舞。已而歌曰:「仙仙乎,而還乎,而幽我於廣寒乎?」其聲清越,烈如簫管。歌畢,盤旋而起,躍登几上,驚顧之間,已復為箸,三人大笑,又一客曰:「今宵最樂,然不勝酒力矣,其餞我於月宮可乎?」三人移席,漸入月中,眾視三人坐月中飲,鬚眉畢見,如影之在鏡中。移時,月漸暗,門人然燭來,則道士獨坐,而客杳矣。几上肴核尚存,壁上月,紙圓如鏡而已。道士問眾,「飲足乎?」曰:「足矣。」「足宜早寢,勿誤樵蘇。」眾諾而退。
王竊忻慕,歸念遂息。又一月,苦不可忍,而道士並不傳教一術,心不能持,辭曰:「弟子數百里,受業仙師,縱不能得長生術,或小有傳習,亦可慰求教之心,今閱兩三月,不過早樵而暮歸,弟子在家,未諳此苦。」道士笑曰:「我固謂不能作苦,今果然,明早,當遣汝行。」
王曰:「弟子操作多日,師略授小技,此來為不負也。」道士問何術之求?王曰:「每見師行處,牆壁所不能隔,但得此法,足矣。」道士笑而允之。乃傳以訣,令自咒畢,呼曰:「入之!」王面牆不敢入,又曰:「試入之。」王果從容入,及牆而阻。道士曰:「俛首驟入,勿逡巡。」王果去牆數步奔而入,及牆,虛若無物,回視,果在牆外矣。大喜,入謝。道士曰:「歸宜潔持,否則不驗。」遂資斧遣之歸。
抵家自詡遇仙,堅壁所不能阻,妻不信,王傚其作為,去牆數尺,奔而入;頭觸硬壁,驀然而踣,妻扶視之,額上墳起如巨卵焉。妻揶揄之,王慚忿,罵老道士之無良而已。
Traduzione
In città viveva un certo Wang, il settimo figlio di una famiglia d'antico lignaggio. Fin da giovane aveva inclinato alla Via, e avendo sentito dire che sul monte Lao dimoravano molti immortali, si caricò in spalla la cassetta dei libri e si mise in cammino. Salì fino a una vetta e vi trovò un tempio taoista, immerso in una profonda quiete. Un sacerdote sedeva su un cuscino di giunco, i capelli candidi che gli scendevano fino al collo, lo sguardo limpido e sereno. Wang bussò, gli rivolse la parola e, trovando la sua dottrina straordinariamente profonda, gli chiese di prenderlo come discepolo. Il sacerdote disse: «Temo che tu sia troppo delicato e pigro per sopportare la fatica.» «Ne sono capace», rispose Wang. I discepoli del sacerdote erano numerosissimi e al calar della sera si radunarono tutti; Wang si inchinò davanti a ciascuno di loro e rimase nel tempio.
All'alba il sacerdote lo chiamò, gli diede un'ascia e gli ordinò di seguire gli altri a far legna. Wang accettò con rispetto l'incarico. Dopo più di un mese, con le mani e i piedi coperti di calli spessi, non resse più alla fatica e in segreto pensò di tornare a casa. Una sera, rientrando, vide due uomini che bevevano insieme al maestro. Era già buio, ma non c'era ancora né lampada né candela; il maestro ritagliò allora un pezzo di carta in forma di specchio e lo attaccò alla parete. In un attimo la parete si illuminò di un chiaro di luna, così nitido da rivelare ogni pelo e ogni filo, mentre i discepoli si affaccendavano intorno ad ascoltare. Uno degli ospiti disse: «In una notte così bella non si può godere da soli.» Prese dal tavolo una brocca di vino, ne distribuì a tutti i discepoli e raccomandò loro di bere a sazietà. Wang pensò tra sé: «Siamo sette o otto, come può una sola brocca bastare per tutti?» Ognuno cercò una ciotola o una tazza e si mise a bere a gara per primo, temendo che il vino finisse; ma per quanto si versasse e si riversasse, la brocca non diminuiva affatto, e Wang ne restò stupito. Poco dopo un altro ospite disse: «Ci è stata data la luce della luna e noi beviamo in silenzio: perché non chiamare Chang'e?» Gettò una bacchetta nella luna e si vide uscire dalla luce una bella donna, alta in principio meno di un piede; toccata terra divenne grande come una persona, con la vita sottile e il collo slanciato, e si mise a danzare leggera la danza degli abiti d'arcobaleno. Poi cantò: «Immortali, immortali, tornerò? E mi rinchiuderete nel gelido palazzo della luna?» La sua voce era limpida e acuta, vibrante come flauto e zufolo. Finito il canto, volteggiando balzò sul tavolo e, mentre tutti ancora si guardavano stupefatti, era già tornata una bacchetta. I tre risero forte, e uno degli ospiti disse: «Questa notte è stata la più lieta, ma non reggo più il vino. Vi va di farmi da compagni di congedo nel palazzo della luna?» I tre spostarono le loro stuoie e a poco a poco entrarono nella luna; tutti li videro seduti là dentro a bere, con barbe e sopracciglia distinte, come un'immagine in uno specchio. Dopo un po' la luna si fece fioca; i discepoli accesero le candele e portarono la luce: il sacerdote sedeva da solo e gli ospiti erano spariti. Sul tavolo restavano ancora vivande e frutta secca; sulla parete, della luna non c'era più che un ritaglio di carta rotondo come uno specchio. Il sacerdote domandò a tutti: «Avete bevuto abbastanza?» «Abbastanza», risposero. «Se è abbastanza, andate presto a dormire, e non trascurate la legna e l'erba.» I discepoli assentirono e si ritirarono.
Wang provò in segreto un'ammirazione e un'allegria che gli fecero passare la voglia di tornare. Ma dopo un altro mese la fatica divenne insopportabile, e il sacerdote non gli aveva insegnato nemmeno un'arte; non riuscì più a trattenersi e disse: «Sono venuto da centinaia di li per ricevere gli insegnamenti di un maestro immortale. Anche se non posso ottenere il segreto della lunga vita, potrei almeno imparare qualche piccola arte, e consolerebbe il mio desiderio di apprendere. Ora sono passati due o tre mesi e non ho fatto che andare a far legna all'alba e tornare a sera; a casa, io questa fatica non l'avevo mai conosciuta.» Il sacerdote sorrise: «Te l'avevo detto che non saresti riuscito a sopportare la fatica, e ora è proprio così. Domattina ti faremo partire.»
Wang disse: «Per tanti giorni ho lavorato; il maestro mi insegni almeno una piccola arte, e questo viaggio non sarà stato vano.» Il sacerdote domandò quale arte desiderasse. Wang rispose: «Ogni volta vedo che dove passa il maestro i muri non lo fermano. Se potessi avere questo metodo mi basterebbe.» Il sacerdote sorrise e acconsentì. Gli trasmise la formula, gli fece recitare l'incantesimo e poi gridò: «Entra!» Wang, davanti al muro, non osò avanzare. «Prova a entrare», disse ancora il sacerdote. Wang si mosse con calma, ma giunto al muro si fermò. «Abbassa il capo e lanciati, senza esitare», disse il sacerdote. Wang si allontanò di qualche passo dal muro e corse; arrivato al muro lo trovò vuoto come se non ci fosse nulla. Si voltò e vide di essere davvero dall'altra parte. Pieno di gioia tornò dentro a ringraziare. Il sacerdote disse: «Quando sarai a casa, mantieniti puro; altrimenti l'arte non funzionerà.» Poi gli diede denaro per il viaggio e lo congedò.
Giunto a casa, Wang si vantò di aver incontrato un immortale e di non poter essere fermato nemmeno da un muro solido. Sua moglie non gli credette; allora Wang imitò il gesto del sacerdote, si allontanò di qualche piede dalla parete e corse dentro; battendo la testa contro il muro duro cadde all'improvviso a terra. La moglie accorse a sollevarlo e vide che sulla fronte gli si era alzato un bernoccolo grosso come un grande uovo. Lei lo prese in giro; Wang, vergognoso e furioso, non poté far altro che imprecare contro lo sleale vecchio sacerdote.