Vai al contenuto principale
Traduci per lingua

Traduzione di romanzi con l'IA

Traduci light novel giapponesi in italiano

I dialoghi italiani devono rendere la cortesia che il giapponese esprime con gli onorifici. 2Novel conserva queste decisioni nella Bibbia del libro (Book Bible), così l'intera serie resta coerente.

Dove la traduzione delle light novel in italiano perde coerenza

Tu o Lei
Compagni di classe, insegnanti e nobili richiedono forme di appellativo diverse. Registra il registro per ogni coppia di personaggi.
Concordanza di genere
Aggettivi e participi italiani indicano il genere, mentre il giapponese spesso omette il soggetto. Rivedi le battute ambigue accanto all'originale.
Onorifici
Mantieni -san e -sama o adattali: decidi una volta e ogni capitolo li seguirà.

Come lo gestisce 2Novel

  1. Crea un libro e incolla o carica i capitoli (TXT, DOCX, PDF).
  2. Compila la Bibbia del libro: nomi dei personaggi, termini, luoghi e regole di appellativo.
  3. Traduci un capitolo o avvia più gruppi in parallelo.
  4. Leggi la traduzione accanto all'originale, modificala e salva campioni di stile.
  5. Esporta in EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura.

Sei responsabile di avere il diritto di tradurre e usare i contenuti che carichi.

Domande frequenti

Come si comincia?

Accedi, crea un libro, incolla o carica i capitoli e traduci un capitolo prima di avviare un gruppo.

Posso tradurre molti capitoli insieme?

Sì. Avvia i capitoli in gruppi paralleli; i flussi simultanei dipendono dal tuo piano.

Altre coppie di lingue