Traduzione di romanzi con l'IA
Traduci light novel giapponesi in cinese
I nomi in kanji sembrano facili da riportare, ma i nomi in katakana e i termini inventati richiedono una sola resa cinese. 2Novel li conserva nella Bibbia del libro (Book Bible) per l'intera serie.
Dove sbaglia la traduzione delle light novel in cinese
- Nomi in katakana
- Un nome dal suono straniero può essere traslitterato in molti modi in cinese. Blocca una sola resa per personaggio.
- Kanji con un altro significato
- Gli stessi caratteri possono avere significati diversi in giapponese e in cinese. Rivedi le righe in cui un riporto letterale suona sbagliato.
- Semplificato o tradizionale
- Scegli il cinese semplificato o tradizionale come lingua di destinazione e ogni capitolo sarà scritto in quella scrittura.
Come lo gestisce 2Novel
- Crea un libro e incolla o carica i capitoli (TXT, DOCX, PDF).
- Compila la Bibbia del libro: nomi dei personaggi, termini, luoghi e regole di appellativo.
- Traduci un capitolo o avvia più gruppi in parallelo.
- Leggi la traduzione accanto all'originale, modificala e salva campioni di stile.
- Esporta in EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura.
Sei responsabile di avere il diritto di tradurre e usare i contenuti che carichi.
Domande frequenti
Posso mantenere i nomi originali in kanji?
Sì. Registra la forma che vuoi nella Bibbia del libro e ogni capitolo che traduci la userà.
Posso esportare il risultato?
Sì: EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura bilingue.