Traduzione di romanzi con l'IA
Traduci light novel giapponesi in tedesco
I livelli di cortesia giapponesi devono trovare un posto in tedesco. 2Novel registra nella Bibbia del libro (Book Bible) le tue decisioni su du e Sie e le convenzioni sugli onorifici, così la serie resta coerente.
Dove la traduzione delle light novel in tedesco perde coerenza
- Dalla cortesia al du e al Sie
- Il keigo e il parlato informale devono corrispondere a du o Sie. Scegli per ogni coppia di personaggi e ogni capitolo lo applicherà.
- Onorifici
- Mantieni -san e -senpai o eliminali: registralo una volta per l'intera serie.
- Effetti sonori e interiezioni
- Le light novel sono piene di onomatopee. Salva le rese approvate come campioni di stile, così restano coerenti.
Come lo gestisce 2Novel
- Crea un libro e incolla o carica i capitoli (TXT, DOCX, PDF).
- Compila la Bibbia del libro: nomi dei personaggi, termini, luoghi e regole di appellativo.
- Traduci un capitolo o avvia più gruppi in parallelo.
- Leggi la traduzione accanto all'originale, modificala e salva campioni di stile.
- Esporta in EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura.
Sei responsabile di avere il diritto di tradurre e usare i contenuti che carichi.
Domande frequenti
Posso tradurre opere da siti di web novel?
2Novel traduce il testo che carichi o incolli. Assicurati di avere il diritto di tradurre e usare quel contenuto.
Posso usare la chiave del mio provider IA?
Con i piani che lo prevedono puoi collegare il tuo provider o l'estensione ChatGPT Relay. La pagina dei prezzi indica quali piani.