Traduzione di romanzi con l'IA
Traduci light novel giapponesi in portoghese
Le light novel isekai e romance vivono di dialoghi. 2Novel mantiene coerenti in portoghese onorifici, soprannomi e voce di ogni personaggio lungo l'intera serie, grazie alla Bibbia del libro (Book Bible).
Dove sbaglia la traduzione delle light novel in portoghese
- Onorifici e soprannomi
- Mantenere o adattare -chan, -sama e i soprannomi spetta a te. Registralo una volta e ogni capitolo lo seguirà.
- Soggetti omessi
- Il giapponese spesso omette chi agisce, mentre i verbi e gli aggettivi portoghesi indicano persona e genere. Rivedi le battute ambigue accanto all'originale.
- Pronomi di prima persona
- Boku, ore e watashi rivelano la personalità. Una nota di stile per personaggio mantiene la voce riconoscibile in portoghese.
Come lo gestisce 2Novel
- Crea un libro e incolla o carica i capitoli (TXT, DOCX, PDF).
- Compila la Bibbia del libro: nomi dei personaggi, termini, luoghi e regole di appellativo.
- Traduci un capitolo o avvia più gruppi in parallelo.
- Leggi la traduzione accanto all'originale, modificala e salva campioni di stile.
- Esporta in EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura.
Sei responsabile di avere il diritto di tradurre e usare i contenuti che carichi.
Domande frequenti
Posso modificare la traduzione dopo un'esecuzione?
Sì. Modifica paragrafo per paragrafo accanto all'originale e salva i passaggi approvati come campioni di stile.
Come si comincia?
Accedi, crea un libro, incolla o carica i capitoli e traduci un capitolo prima di avviare un gruppo.