Vai al contenuto principale
Traduci per lingua

Traduzione di romanzi con l'IA

Traduci light novel giapponesi in spagnolo

Le light novel dipendono dai dialoghi e dalla voce dei personaggi. 2Novel conserva nella Bibbia del libro (Book Bible) le tue scelte su onorifici e registro, così ogni capitolo segue le stesse regole in spagnolo.

Dove sbaglia la traduzione delle light novel in spagnolo

Onorifici
Mantenere -san, -kun e -senpai o adattarli: decidi una volta e ogni capitolo lo applicherà.
Concordanza di genere
Gli aggettivi spagnoli concordano con chi parla, ma il giapponese spesso nasconde chi sta parlando. Rivedi le battute ambigue accanto all'originale.
Voce dei personaggi
I personaggi formali e quelli informali devono suonare diversi. I campioni di stile approvati aiutano a mantenere questa differenza da un volume all'altro.

Come lo gestisce 2Novel

  1. Crea un libro e incolla o carica i capitoli (TXT, DOCX, PDF).
  2. Compila la Bibbia del libro: nomi dei personaggi, termini, luoghi e regole di appellativo.
  3. Traduci un capitolo o avvia più gruppi in parallelo.
  4. Leggi la traduzione accanto all'originale, modificala e salva campioni di stile.
  5. Esporta in EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura.

Sei responsabile di avere il diritto di tradurre e usare i contenuti che carichi.

Domande frequenti

Posso tradurre opere di Syosetu o Kakuyomu?

2Novel traduce il testo che carichi o incolli. Assicurati di avere il diritto di tradurre e usare quel contenuto.

Quali formati posso esportare?

EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura bilingue.

Altre coppie di lingue