Traduzione di romanzi con l'IA
Traduci light novel giapponesi in spagnolo
Le light novel dipendono dai dialoghi e dalla voce dei personaggi. 2Novel conserva nella Bibbia del libro (Book Bible) le tue scelte su onorifici e registro, così ogni capitolo segue le stesse regole in spagnolo.
Dove sbaglia la traduzione delle light novel in spagnolo
- Onorifici
- Mantenere -san, -kun e -senpai o adattarli: decidi una volta e ogni capitolo lo applicherà.
- Concordanza di genere
- Gli aggettivi spagnoli concordano con chi parla, ma il giapponese spesso nasconde chi sta parlando. Rivedi le battute ambigue accanto all'originale.
- Voce dei personaggi
- I personaggi formali e quelli informali devono suonare diversi. I campioni di stile approvati aiutano a mantenere questa differenza da un volume all'altro.
Come lo gestisce 2Novel
- Crea un libro e incolla o carica i capitoli (TXT, DOCX, PDF).
- Compila la Bibbia del libro: nomi dei personaggi, termini, luoghi e regole di appellativo.
- Traduci un capitolo o avvia più gruppi in parallelo.
- Leggi la traduzione accanto all'originale, modificala e salva campioni di stile.
- Esporta in EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura.
Sei responsabile di avere il diritto di tradurre e usare i contenuti che carichi.
Domande frequenti
Posso tradurre opere di Syosetu o Kakuyomu?
2Novel traduce il testo che carichi o incolli. Assicurati di avere il diritto di tradurre e usare quel contenuto.
Quali formati posso esportare?
EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura bilingue.