Traduzione di romanzi con l'IA
Traduci light novel giapponesi in olandese
I lettori olandesi vogliono dialoghi che suonino naturali, non tradotti. 2Novel conserva nella Bibbia del libro (Book Bible) le tue scelte su onorifici e registro, così ogni volume le segue.
Dove sbaglia la traduzione delle light novel in olandese
- Je, jij o u
- I livelli di cortesia giapponesi devono diventare una forma di appellativo olandese. Salva la scelta per ogni relazione tra personaggi.
- Onorifici
- Decidi se -san, -kun e -senpai restano e registralo una volta per la serie.
- Nomi e tecniche
- Scegli tra romanizzazione e traduzione per nomi e abilità, e mantieni la scelta identica in ogni capitolo.
Come lo gestisce 2Novel
- Crea un libro e incolla o carica i capitoli (TXT, DOCX, PDF).
- Compila la Bibbia del libro: nomi dei personaggi, termini, luoghi e regole di appellativo.
- Traduci un capitolo o avvia più gruppi in parallelo.
- Leggi la traduzione accanto all'originale, modificala e salva campioni di stile.
- Esporta in EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura.
Sei responsabile di avere il diritto di tradurre e usare i contenuti che carichi.
Domande frequenti
Posso modificare la traduzione?
Sì. L'editor bilingue permette di modificare paragrafo per paragrafo accanto all'originale.
Quali formati posso esportare?
EPUB, DOCX, PDF o TXT, oppure condividi un link di lettura.