2NovelOriginal
夏の終わり、駅前の風鈴はまだ鳴っていた。美咲は小さな紙袋を抱え、誰もいないホームに立っていた。約束の時間はとっくに過ぎていた。それでも、遠くに電車の灯りが見えるたび、彼女は顔を上げた。
袋の中には、祖母の店で焼いたレモンケーキが二つ入っていた。蓮は昔から、甘いものは苦手だと言いながら、これだけは最後まで食べた。美咲は袋の口を少し開けた。かすかなレモンの香りが、冷え始めた夜の空気に混じった。
最終電車の案内が流れたとき、階段の方で足音がした。振り向くと、蓮が息を切らして立っていた。肩には見覚えのない大きな鞄がかかっている。「遅くなって、ごめん」彼は言った。美咲は用意していた文句を飲み込み、紙袋を差し出した。「先に食べて。話は、そのあとでいいから」風鈴が、二人の間で小さく鳴った。
Translation
Cuối mùa hạ, chiếc chuông gió trước ga vẫn còn ngân. Misaki ôm một túi giấy nhỏ, đứng trên sân ga vắng người. Giờ hẹn đã qua từ lâu. Vậy mà mỗi lần ánh đèn tàu hiện lên ở phía xa, cô vẫn ngẩng đầu nhìn.
Trong túi là hai chiếc bánh chanh nướng ở tiệm của bà. Ren luôn miệng bảo mình không thích đồ ngọt, nhưng riêng món này, cậu chưa bao giờ để thừa. Misaki hé miệng túi. Hương chanh thoang thoảng hoà vào không khí đêm đang bắt đầu se lạnh.
Khi loa báo chuyến tàu cuối vang lên, có tiếng chân từ phía cầu thang. Cô quay lại, thấy Ren đứng đó, thở dốc. Trên vai cậu là một chiếc túi lớn cô chưa từng thấy. “Xin lỗi, tớ đến muộn.” Misaki nuốt lại những lời trách móc đã chuẩn bị, chìa túi giấy ra. “Ăn trước đi. Chuyện còn lại, lát nữa nói cũng được.” Chiếc chuông gió khẽ ngân giữa hai người.