Original
邑有王生行七,故家子。少慕道,聞勞山多仙人,負笈往遊,登一頂,有觀宇,甚幽。一道士坐蒲團上,素髮垂領,而神觀爽邁。叩而與語,理甚玄妙,請師之。道士曰:「恐嬌惰不能作苦。」答言:「能之。」其門人甚眾,薄暮畢集,王俱與稽首,遂留觀中。
凌晨,道士呼王去,授以斧,使隨眾採樵,王謹受教。過月餘,手足重繭,不堪其苦,陰有歸志。一夕歸,見二人與師共酌,日已暮,尚無燈燭,師乃剪紙如鏡,粘壁間,俄頃,月明輝壁,光鑒毫芒,諸門人環聽奔走。一客曰:「良宵勝樂,不可不同。」乃於案上取壺酒,分賚諸徒,且囑盡醉。王自思:「七八人,壺酒何能徧給?」遂各覓盎盂,競飲先釂,惟恐樽盡,而往復挹注,竟不少減,心奇之。俄一客曰:「蒙賜月明之照,乃爾寂飲,何不呼嫦娥來?」乃以箸擲月中,見一美人,自光中出,初不盈尺,至地,遂與人等,纖腰秀項,翩翩作霓裳舞。已而歌曰:「仙仙乎,而還乎,而幽我於廣寒乎?」其聲清越,烈如簫管。歌畢,盤旋而起,躍登几上,驚顧之間,已復為箸,三人大笑,又一客曰:「今宵最樂,然不勝酒力矣,其餞我於月宮可乎?」三人移席,漸入月中,眾視三人坐月中飲,鬚眉畢見,如影之在鏡中。移時,月漸暗,門人然燭來,則道士獨坐,而客杳矣。几上肴核尚存,壁上月,紙圓如鏡而已。道士問眾,「飲足乎?」曰:「足矣。」「足宜早寢,勿誤樵蘇。」眾諾而退。
王竊忻慕,歸念遂息。又一月,苦不可忍,而道士並不傳教一術,心不能持,辭曰:「弟子數百里,受業仙師,縱不能得長生術,或小有傳習,亦可慰求教之心,今閱兩三月,不過早樵而暮歸,弟子在家,未諳此苦。」道士笑曰:「我固謂不能作苦,今果然,明早,當遣汝行。」
王曰:「弟子操作多日,師略授小技,此來為不負也。」道士問何術之求?王曰:「每見師行處,牆壁所不能隔,但得此法,足矣。」道士笑而允之。乃傳以訣,令自咒畢,呼曰:「入之!」王面牆不敢入,又曰:「試入之。」王果從容入,及牆而阻。道士曰:「俛首驟入,勿逡巡。」王果去牆數步奔而入,及牆,虛若無物,回視,果在牆外矣。大喜,入謝。道士曰:「歸宜潔持,否則不驗。」遂資斧遣之歸。
抵家自詡遇仙,堅壁所不能阻,妻不信,王傚其作為,去牆數尺,奔而入;頭觸硬壁,驀然而踣,妻扶視之,額上墳起如巨卵焉。妻揶揄之,王慚忿,罵老道士之無良而已。
Translation
In our district there lived a young scholar named Wang, the seventh son of an old and established family. From his youth he had harbored a longing for the Dao, and hearing that Mount Lao abounded with immortals, he slung his book-chest over his shoulder and journeyed thither. Reaching one of the peaks, he found a Daoist temple, profoundly secluded. A Daoist priest sat upon a rush mat; white hair fell down to his collar, yet his countenance was extraordinarily brisk and transcendent. Wang bowed and conversed with him; finding his doctrines deep and wondrous, he begged to become his disciple. The priest said, “I fear you are too pampered and indolent to bear hard labor.” Wang replied, “I can bear it.” The priest’s disciples were numerous, and at dusk they all gathered together. Wang exchanged kowtows with them all, and so took up his abode in the temple.
At dawn the priest summoned Wang, gave him an axe, and sent him with the others to gather firewood. Wang dutifully obeyed. After more than a month, his hands and feet were covered in thick calluses; unable to endure such hardship, he secretly harbored thoughts of going home. Returning one evening, he saw two guests drinking with the Master. Dusk had fallen, yet no lamp or candle had been lit. The Master thereupon cut a circle of paper like a mirror and pasted it to the wall. In moments, a brilliant moon lit up the wall, shedding a glow so radiant it could illuminate the finest hair; the disciples all bustled about in attendance. One guest said, “On such a fine night and in such splendid merriment, we must share the joy.” He took a flagon of wine from the table and dispensed it among the disciples, bidding them drink to their hearts’ content. Wang thought to himself, “With seven or eight men, how can a single flagon suffice?” So each sought out bowls and cups, vying to drink their fill for fear the wine would run dry. Yet as they ladled and poured again and again, the flagon never diminished in the least, at which he marveled greatly. Presently another guest remarked, “We are blessed with the light of this bright moon, yet we drink in such quietude—why not summon Chang’e?” With that, he tossed a chopstick into the moon. A beautiful maiden stepped forth from the radiance; at first she was not a foot tall, but upon touching the floor she grew to human height. With slender waist and graceful neck, she danced lightly through the Rainbow Raiment Dance. Then she sang: “Immortal and ethereal, must I return? / Banished once more to the Vast Cold Palace?” Her voice was clear and melodious, ringing out like flutes and pipes. Her song finished, she whirled into the air, leaped onto the table, and in the space of a startled glance, had turned back into a chopstick. The three men laughed aloud, and another guest said, “Tonight has been most joyous, yet I can hold no more wine. Would you see me off in the Moon Palace?” The three moved their seats and gradually drifted into the moon; the onlookers saw the three sitting within the moon drinking, their beards and eyebrows distinctly visible, like reflections in a mirror. After some time, the moon slowly dimmed. The disciples brought lighted candles, only to find the priest sitting alone, while his guests were nowhere to be found. The remnants of fruit and viands still remained on the table, and the moon upon the wall was nothing more than a round paper mirror. The priest asked the gathering, “Have you all drunk your fill?” They replied, “We have.” “Having had your fill, go early to bed, lest you be late for gathering firewood tomorrow.” The disciples assented and withdrew.
Wang secretly felt admiration and delight, and his thoughts of returning home were laid to rest. Another month went by, and the misery grew unbearable; moreover, the priest had not imparted a single magical art to him. Unable to restrain himself any longer, Wang took his leave, saying, “I, your disciple, traveled hundreds of li to receive instruction from an immortal master. Even if I cannot attain the secrets of longevity, some minor craft would at least solace my yearning for learning. Yet two or three months have passed, during which I have done nothing but cut wood at dawn and return at dusk. At home, I had never known such hardship.” The priest smiled and said, “I told you from the start that you could not endure hardship, and so it has proved. Tomorrow morning, I shall send you on your way.”
Wang said, “Your disciple has toiled for many a day; if Master would but impart some small skill, my journey will not have been in vain.” The priest asked what art he sought. Wang said, “Whenever I watch Master walk, walls cannot obstruct you. If I could but acquire this method, it would suffice.” The priest smiled and consented. He taught him a secret incantation, bid him recite the spell, and then shouted, “Go in!” Facing the wall, Wang dared not enter. The priest said again, “Try going in.” Wang leisurely stepped forward, but was stopped as soon as he reached the wall. The priest said, “Bow your head and dash right through—do not hesitate!” Wang accordingly backed several paces from the wall and charged headlong into it. Upon reaching the wall, he found it hollow as air, with nothing to impede him; looking back, he was indeed outside the wall. Overjoyed, he went back in to offer his thanks. The priest said, “When you return, you must maintain pure conduct, or the magic will not work.” Thereupon he gave him travel expenses and sent him home.
Upon arriving home, he boasted that he had met an immortal and that even solid walls could not stop him. His wife did not believe him. Wang imitated what he had done before: standing several feet back from the wall, he charged right into it. His head struck the hard stone wall, and he collapsed abruptly to the ground. His wife helped him up and looked at him: a swelling had risen on his forehead like a giant egg. When his wife mocked him, Wang was overwhelmed with shame and anger, and could do nothing but curse the old Daoist for his wicked deceit.