KI-Romanübersetzung
Japanische Light Novels ins Deutsche übersetzen
Japanische Höflichkeitsstufen müssen im Deutschen irgendwo landen. 2Novel hält Ihre Entscheidungen zu Du und Sie sowie zu Höflichkeitssuffixen in der Buch-Bibel (Book Bible) fest, damit die Reihe einheitlich bleibt.
Wo die Light-Novel-Übersetzung ins Deutsche abdriftet
- Von der Höflichkeit zu Du und Sie
- Keigo und Umgangssprache müssen auf Du oder Sie abgebildet werden. Wählen Sie pro Figurenpaar, und jedes Kapitel wendet es an.
- Höflichkeitssuffixe
- -san und -senpai behalten oder weglassen: einmal für die ganze Reihe festhalten.
- Lautmalerei und Interjektionen
- Light Novels sind voller Onomatopoesie. Speichern Sie freigegebene Übersetzungen als Stilbeispiele, damit sie einheitlich bleiben.
So geht 2Novel vor
- Legen Sie ein Buch an und fügen Sie Kapitel ein oder laden Sie sie hoch (TXT, DOCX, PDF).
- Füllen Sie die Buch-Bibel: Figurennamen, Begriffe, Orte und Anrederegeln.
- Übersetzen Sie ein Kapitel oder starten Sie parallele Stapel.
- Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original, bearbeiten Sie sie und speichern Sie Stilbeispiele.
- Exportieren Sie EPUB, DOCX, PDF oder TXT oder teilen Sie einen Leselink.
Sie sind dafür verantwortlich, dass Sie die Rechte besitzen, die hochgeladenen Inhalte zu übersetzen und zu verwenden.
Häufige Fragen
Kann ich Werke von Webnovel-Seiten übersetzen?
2Novel übersetzt Text, den Sie hochladen oder einfügen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Rechte besitzen, diesen Inhalt zu übersetzen und zu verwenden.
Kann ich den Schlüssel meines eigenen KI-Anbieters nutzen?
In unterstützten Tarifen können Sie Ihren eigenen Anbieter oder die Erweiterung ChatGPT Relay verbinden. Die Preise zeigen, welche Tarife das sind.