Original
邑有王生行七,故家子。少慕道,聞勞山多仙人,負笈往遊,登一頂,有觀宇,甚幽。一道士坐蒲團上,素髮垂領,而神觀爽邁。叩而與語,理甚玄妙,請師之。道士曰:「恐嬌惰不能作苦。」答言:「能之。」其門人甚眾,薄暮畢集,王俱與稽首,遂留觀中。
凌晨,道士呼王去,授以斧,使隨眾採樵,王謹受教。過月餘,手足重繭,不堪其苦,陰有歸志。一夕歸,見二人與師共酌,日已暮,尚無燈燭,師乃剪紙如鏡,粘壁間,俄頃,月明輝壁,光鑒毫芒,諸門人環聽奔走。一客曰:「良宵勝樂,不可不同。」乃於案上取壺酒,分賚諸徒,且囑盡醉。王自思:「七八人,壺酒何能徧給?」遂各覓盎盂,競飲先釂,惟恐樽盡,而往復挹注,竟不少減,心奇之。俄一客曰:「蒙賜月明之照,乃爾寂飲,何不呼嫦娥來?」乃以箸擲月中,見一美人,自光中出,初不盈尺,至地,遂與人等,纖腰秀項,翩翩作霓裳舞。已而歌曰:「仙仙乎,而還乎,而幽我於廣寒乎?」其聲清越,烈如簫管。歌畢,盤旋而起,躍登几上,驚顧之間,已復為箸,三人大笑,又一客曰:「今宵最樂,然不勝酒力矣,其餞我於月宮可乎?」三人移席,漸入月中,眾視三人坐月中飲,鬚眉畢見,如影之在鏡中。移時,月漸暗,門人然燭來,則道士獨坐,而客杳矣。几上肴核尚存,壁上月,紙圓如鏡而已。道士問眾,「飲足乎?」曰:「足矣。」「足宜早寢,勿誤樵蘇。」眾諾而退。
王竊忻慕,歸念遂息。又一月,苦不可忍,而道士並不傳教一術,心不能持,辭曰:「弟子數百里,受業仙師,縱不能得長生術,或小有傳習,亦可慰求教之心,今閱兩三月,不過早樵而暮歸,弟子在家,未諳此苦。」道士笑曰:「我固謂不能作苦,今果然,明早,當遣汝行。」
王曰:「弟子操作多日,師略授小技,此來為不負也。」道士問何術之求?王曰:「每見師行處,牆壁所不能隔,但得此法,足矣。」道士笑而允之。乃傳以訣,令自咒畢,呼曰:「入之!」王面牆不敢入,又曰:「試入之。」王果從容入,及牆而阻。道士曰:「俛首驟入,勿逡巡。」王果去牆數步奔而入,及牆,虛若無物,回視,果在牆外矣。大喜,入謝。道士曰:「歸宜潔持,否則不驗。」遂資斧遣之歸。
抵家自詡遇仙,堅壁所不能阻,妻不信,王傚其作為,去牆數尺,奔而入;頭觸硬壁,驀然而踣,妻扶視之,額上墳起如巨卵焉。妻揶揄之,王慚忿,罵老道士之無良而已。
Übersetzung
In unserem Landkreis lebte ein junger Gelehrter namens Wang, der siebte Sohn einer alten, angesehenen Familie. Von Jugend an zog es ihn zum Dao, und als er hörte, auf dem Berg Lao gebe es viele Unsterbliche, schnürte er sein Bücherbündel und machte sich auf den Weg. Er stieg zu einem Gipfel hinauf, wo ein Tempel in tiefer Abgeschiedenheit lag. Auf einer Binsenmatte saß ein Daoist, das weiße Haar fiel ihm bis auf den Kragen, doch sein Blick war klar und von erhabener Heiterkeit. Wang sprach ihn an, und die Lehre, die der Alte darlegte, war überaus tief; er bat, bei ihm in die Schule gehen zu dürfen. „Ich fürchte, Ihr seid verwöhnt und träge und haltet die Mühsal nicht aus“, sagte der Daoist. „Ich halte sie aus“, antwortete Wang. Der Alte hatte viele Schüler, die sich in der Abenddämmerung alle versammelten; Wang verneigte sich vor jedem von ihnen und blieb im Tempel.
Im Morgengrauen rief der Daoist Wang zu sich, gab ihm eine Axt und schickte ihn mit den anderen zum Holzfällen. Wang gehorchte eifrig. Nach über einem Monat waren seine Hände und Füße von dicken Schwielen bedeckt, er ertrug die Plackerei nicht mehr und dachte im Stillen an Heimkehr. Eines Abends kam er zurück und sah zwei Gäste, die mit dem Meister tranken. Es war schon dunkel, doch noch brannte weder Lampe noch Kerze. Da schnitt der Meister ein Stück Papier rund wie einen Spiegel und klebte es an die Wand. Im Nu strahlte der helle Mond von der Wand, und sein Licht ließ jedes Härchen erkennen. Die Schüler eilten herbei und scharten sich lauschend um ihn. Einer der Gäste sagte: „So eine schöne Nacht, so ein Vergnügen – das sollten wir alle teilen.“ Er nahm einen Krug Wein vom Tisch und reichte ihn den Schülern mit der Aufforderung, sich satt zu trinken. Wang dachte bei sich: „Sieben, acht Leute, und ein Krug – wie soll das für alle reichen?“ Also suchten alle nach Schalen und Bechern und tranken um die Wette, jeder voller Angst, der Krug könnte leer sein; doch so oft man auch schöpfte, er wurde nicht weniger. Wang wunderte sich sehr. Bald sagte einer der Gäste: „Wir danken für das Mondlicht und trinken doch so still – warum rufen wir nicht Chang’e herbei?“ Er warf seine Essstäbchen in den Mond, und eine schöne Frau trat aus dem Licht. Anfangs war sie keine Elle hoch, doch als sie den Boden berührte, war sie so groß wie ein Mensch. Mit schmaler Taille und zartem Hals tanzte sie leichtfüßig den Tanz der Regenbogengewänder. Dann sang sie: „Ihr Unsterblichen, ihr Unsterblichen, wollt ihr denn zurückkehren und mich im Weiten Kalten Palast allein lassen?“ Ihre Stimme war hell und klar und schwang wie eine Flöte. Als das Lied zu Ende war, drehte sie sich im Kreis, sprang auf den Tisch, und ehe man sich’s versah, war sie wieder ein Stäbchen. Die drei lachten laut. Ein anderer Gast sagte: „Heute Nacht war es am schönsten, aber der Wein ist mir zu Kopf gestiegen. Wollt ihr mich nicht im Mondpalast verabschieden?“ Die drei rückten ihre Sitze und gingen allmählich in den Mond hinein. Die Schüler sahen sie darin trinken, jeden Bart und jede Braue deutlich, wie Schatten in einem Spiegel. Nach einer Weile wurde der Mond allmählich dunkler. Als die Schüler Kerzen anzündeten, saß nur der Daoist allein da, und die Gäste waren verschwunden. Auf dem Tisch standen noch die Speisen und Früchte, an der Wand hing nur das runde Papier wie ein Spiegel. Der Daoist fragte die Schüler: „Habt ihr genug getrunken?“ „Genug“, sagten sie. „Dann geht früh schlafen und versäumt nicht das Holzholen.“ Die Schüler stimmten zu und zogen sich zurück.
Wang war insgeheim entzückt, und der Gedanke an die Heimkehr verflog. Nach einem weiteren Monat wurde die Plackerei unerträglich, und der Daoist lehrte ihn nicht die kleinste Kunst; Wang hielt es nicht mehr aus und sagte zum Abschied: „Ich bin viele hundert Li gereist, um bei dem unsterblichen Meister zu lernen. Wenn ich auch das Geheimnis des langen Lebens nicht erlange, so würde mich doch eine kleine Unterweisung in meinem Wissensdurst trösten. Nun sind zwei, drei Monate vergangen, und ich habe nur morgens Holz gehackt und bin abends zurückgekehrt. Zu Hause kannte ich solche Mühsal nicht.“ Der Daoist lächelte: „Ich sagte ja, du würdest die Mühsal nicht ertragen, und nun ist es so. Morgen früh werde ich dich fortschicken.“
Wang sprach: „Ich habe viele Tage gearbeitet. Wenn der Meister mir eine kleine Kunst beibrächte, wäre meine Reise nicht umsonst gewesen.“ Der Daoist fragte, welche Kunst er begehre. Wang sagte: „Wo immer ich den Meister gehen sah, konnten Mauern ihn nicht aufhalten. Diese Kunst allein würde mir genügen.“ Der Daoist lächelte und willigte ein. Er lehrte ihn die Formel, ließ ihn sie murmeln und rief dann: „Geh hinein!“ Wang stand vor der Wand und wagte es nicht. „Versuch es nur“, sagte der Daoist. Wang ging gelassen los, doch an der Wand stockte er. „Senk den Kopf und lauf schnell hinein, zögere nicht!“, sagte der Daoist. Wang trat einige Schritte von der Wand zurück und rannte los; als er die Wand erreichte, war es, als sei dort nichts, und als er sich umsah, stand er tatsächlich draußen. Hocherfreut ging er hinein, um zu danken. „Zu Hause musst du rein bleiben“, sagte der Daoist, „sonst wirkt es nicht.“ Er gab ihm Reisegeld und schickte ihn heim.
Zu Hause prahlte er, einem Unsterblichen begegnet zu sein, der selbst feste Mauern nicht aufhielten. Seine Frau glaubte ihm nicht. Wang machte es nach: Einige Fuß von der Wand entfernt rannte er los, stieß mit dem Kopf gegen die harte Mauer und stürzte jäh zu Boden. Seine Frau half ihm auf; auf seiner Stirn erhob sich eine Beule so groß wie ein Ei. Die Frau spottete über ihn, und Wang schämte sich, wurde zornig und schimpfte nur auf den schlechten alten Daoisten.