KI-Romanübersetzung
Japanische Light Novels ins Vietnamesische übersetzen
Das Vietnamesische muss für jede Beziehung ein konkretes Anredepaar wählen, die das Japanische mit Höflichkeitssuffixen ausdrückt. 2Novel speichert diese Entscheidungen in der Buch-Bibel (Book Bible), damit die Reihe einheitlich bleibt.
Wo die Light-Novel-Übersetzung ins Vietnamesische abdriftet
- Höflichkeitssuffixe in Anreden umsetzen
- -san, -kun und -senpai haben keine Eins-zu-eins-Entsprechung. Wählen Sie pro Figurenpaar eine Übersetzung, und jedes Kapitel wendet sie an.
- Figurenstimme
- Förmliche und lockere Figuren müssen im Vietnamesischen verschieden klingen. Freigegebene Stilbeispiele helfen, diesen Unterschied zu halten.
- Namen
- Entscheiden Sie bei Namen und Techniken zwischen Transliteration und Übersetzung und halten Sie es fest, damit es sich mitten in der Reihe nie ändert.
So geht 2Novel vor
- Legen Sie ein Buch an und fügen Sie Kapitel ein oder laden Sie sie hoch (TXT, DOCX, PDF).
- Füllen Sie die Buch-Bibel: Figurennamen, Begriffe, Orte und Anrederegeln.
- Übersetzen Sie ein Kapitel oder starten Sie parallele Stapel.
- Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original, bearbeiten Sie sie und speichern Sie Stilbeispiele.
- Exportieren Sie EPUB, DOCX, PDF oder TXT oder teilen Sie einen Leselink.
Sie sind dafür verantwortlich, dass Sie die Rechte besitzen, die hochgeladenen Inhalte zu übersetzen und zu verwenden.
Häufige Fragen
Kann ich die Übersetzung nach einem Lauf bearbeiten?
Ja. Im zweisprachigen Editor bearbeiten Sie Absatz für Absatz, und Kapitel, die Sie gerade bearbeiten, werden bei einem neuen Stapel nicht überschrieben.
Wie fange ich an?
Melden Sie sich an, legen Sie ein Buch an, fügen Sie Kapitel ein oder laden Sie sie hoch und übersetzen Sie ein Kapitel, bevor Sie einen Stapel starten.