KI-Romanübersetzung
Japanische Light Novels ins Portugiesische übersetzen
Isekai- und Romance-Light-Novels leben vom Dialog. 2Novel hält Höflichkeitssuffixe, Kosenamen und die Stimme jeder Figur in einer Buch-Bibel (Book Bible) über die ganze Reihe im Portugiesischen einheitlich.
Wo die Light-Novel-Übersetzung ins Portugiesische schiefgeht
- Höflichkeitssuffixe und Kosenamen
- -chan, -sama und Kosenamen zu behalten oder anzupassen, entscheiden Sie. Legen Sie es einmal fest, und jedes Kapitel folgt.
- Ausgelassene Subjekte
- Im Japanischen fehlt oft, wer handelt, während portugiesische Verben und Adjektive Person und Geschlecht zeigen. Prüfen Sie mehrdeutige Zeilen neben dem Original.
- Pronomen der ersten Person
- Boku, ore und watashi verraten Persönlichkeit. Eine Stilnotiz pro Figur hält die Stimme im Portugiesischen erkennbar.
So geht 2Novel vor
- Legen Sie ein Buch an und fügen Sie Kapitel ein oder laden Sie sie hoch (TXT, DOCX, PDF).
- Füllen Sie die Buch-Bibel: Figurennamen, Begriffe, Orte und Anrederegeln.
- Übersetzen Sie ein Kapitel oder starten Sie parallele Stapel.
- Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original, bearbeiten Sie sie und speichern Sie Stilbeispiele.
- Exportieren Sie EPUB, DOCX, PDF oder TXT oder teilen Sie einen Leselink.
Sie sind dafür verantwortlich, dass Sie die Rechte besitzen, die hochgeladenen Inhalte zu übersetzen und zu verwenden.
Häufige Fragen
Kann ich die Übersetzung nach einem Lauf bearbeiten?
Ja. Bearbeiten Sie Absatz für Absatz neben dem Original und speichern Sie freigegebene Passagen als Stilbeispiele.
Wie fange ich an?
Melden Sie sich an, legen Sie ein Buch an, fügen Sie Kapitel ein oder laden Sie sie hoch und übersetzen Sie ein Kapitel, bevor Sie einen Stapel starten.