Zum Hauptinhalt springen
Übersetzen nach Sprache

KI-Romanübersetzung

Japanische Light Novels ins Chinesische übersetzen

Kanji-Namen scheinen leicht übertragbar, doch Katakana-Namen und erfundene Begriffe brauchen eine feste chinesische Übersetzung. 2Novel hält sie in der Buch-Bibel (Book Bible) für die ganze Reihe fest.

Wo die Light-Novel-Übersetzung ins Chinesische schiefgeht

Katakana-Namen
Ein fremd klingender Name lässt sich im Chinesischen auf viele Arten umschreiben. Legen Sie pro Figur eine Übersetzung fest.
Kanji mit anderer Bedeutung
Gemeinsame Zeichen können im Japanischen und Chinesischen Verschiedenes bedeuten. Prüfen Sie Zeilen, in denen eine wörtliche Übernahme falsch klingt.
Vereinfacht oder traditionell
Wählen Sie vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch als Zielsprache, und jedes Kapitel wird in dieser Schrift verfasst.

So geht 2Novel vor

  1. Legen Sie ein Buch an und fügen Sie Kapitel ein oder laden Sie sie hoch (TXT, DOCX, PDF).
  2. Füllen Sie die Buch-Bibel: Figurennamen, Begriffe, Orte und Anrederegeln.
  3. Übersetzen Sie ein Kapitel oder starten Sie parallele Stapel.
  4. Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original, bearbeiten Sie sie und speichern Sie Stilbeispiele.
  5. Exportieren Sie EPUB, DOCX, PDF oder TXT oder teilen Sie einen Leselink.

Sie sind dafür verantwortlich, dass Sie die Rechte besitzen, die hochgeladenen Inhalte zu übersetzen und zu verwenden.

Häufige Fragen

Kann ich die ursprünglichen Kanji-Namen behalten?

Ja. Halten Sie die gewünschte Form in der Buch-Bibel fest, und jedes Kapitel, das Sie übersetzen, nutzt sie.

Kann ich das Ergebnis exportieren?

Ja: EPUB, DOCX, PDF oder TXT oder teilen Sie einen zweisprachigen Leselink.

Weitere Sprachpaare