KI-Romanübersetzung
Chinesische Xianxia-Romane ins Deutsche übersetzen
Deutsche Xianxia-Leser erwarten präzise, einheitliche Terminologie. 2Novel hält jede Stufe, Sekte und Technik in einer Buch-Bibel (Book Bible) fest, damit der deutsche Begriff in jedem Kapitel gleich bleibt.
Wo die Xianxia-Übersetzung ins Deutsche schiefgeht
- Zusammensetzungen
- Das Deutsche bildet lange Komposita für Techniken und Stufen. Geben Sie pro Begriff ein Kompositum frei, damit es nicht in jedem Kapitel anders gebildet wird.
- Du oder Sie
- Schüler, Meister und Fremde sprechen einander unterschiedlich an. Halten Sie die Sprachebene pro Beziehung fest, damit der Dialog einheitlich bleibt.
- Redewendungen und Anspielungen
- Wort-für-Wort-Übersetzungen verlieren Sinn. Bearbeiten Sie neben dem Original und speichern Sie freigegebene Formulierungen als Stilbeispiel.
So geht 2Novel vor
- Legen Sie ein Buch an und fügen Sie Kapitel ein oder laden Sie sie hoch (TXT, DOCX, PDF).
- Füllen Sie die Buch-Bibel: Figurennamen, Begriffe, Orte und Anrederegeln.
- Übersetzen Sie ein Kapitel oder starten Sie parallele Stapel.
- Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original, bearbeiten Sie sie und speichern Sie Stilbeispiele.
- Exportieren Sie EPUB, DOCX, PDF oder TXT oder teilen Sie einen Leselink.
Sie sind dafür verantwortlich, dass Sie die Rechte besitzen, die hochgeladenen Inhalte zu übersetzen und zu verwenden.
Häufige Fragen
Kann ich Sekten- und Artefaktnamen festlegen?
Ja. Freigegebene Einträge der Buch-Bibel fließen in den Kontext jedes Kapitels ein, das Sie übersetzen.
Kann ich das Ergebnis exportieren?
Ja: EPUB, DOCX, PDF oder TXT oder teilen Sie einen Leselink.