KI-Romanübersetzung
Koreanische Webnovels ins Chinesische übersetzen
Koreanische Namen lassen sich mit Hanja oder per Umschrift schreiben, und Skills und Ränge kehren ständig wieder. 2Novel hält jede Entscheidung in der Buch-Bibel (Book Bible) fest, damit die Reihe einheitlich lesbar bleibt.
Wo die Webnovel-Übersetzung Koreanisch–Chinesisch abdriftet
- Namen in chinesischen Schriftzeichen
- Ohne die Hanja des Autors hat ein koreanischer Name mehrere mögliche chinesische Formen. Geben Sie pro Figur eine frei.
- Systemterminologie
- Skills, Werte und Quests müssen jedes Mal gleich lauten. Legen Sie sie einmal in der Buch-Bibel ab.
- Sprachebenen
- Höfliche und lockere koreanische Rede muss sich in der chinesischen Wortwahl zeigen. Halten Sie die Regel pro Figurenbeziehung fest.
So geht 2Novel vor
- Legen Sie ein Buch an und fügen Sie Kapitel ein oder laden Sie sie hoch (TXT, DOCX, PDF).
- Füllen Sie die Buch-Bibel: Figurennamen, Begriffe, Orte und Anrederegeln.
- Übersetzen Sie ein Kapitel oder starten Sie parallele Stapel.
- Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original, bearbeiten Sie sie und speichern Sie Stilbeispiele.
- Exportieren Sie EPUB, DOCX, PDF oder TXT oder teilen Sie einen Leselink.
Sie sind dafür verantwortlich, dass Sie die Rechte besitzen, die hochgeladenen Inhalte zu übersetzen und zu verwenden.
Häufige Fragen
Kann ich ein eigenes Glossar laden?
Sie können Einträge in der Buch-Bibel eingeben und bearbeiten; freigegebene Einträge werden beim Übersetzen späterer Kapitel verwendet.
Mit wie vielen Kapiteln sollte ich zuerst testen?
Probieren Sie ein Kapitel, prüfen Sie es, verfeinern Sie die Buch-Bibel und starten Sie dann einen größeren Stapel.