Dịch trọn bộ 1.000 chương hết bao nhiêu? Tự tính trước khi bấm

Một câu hỏi lặp lại ở người dịch và cả độc giả tự dịch truyện mạng Trung→Việt: dịch trọn một bộ 1.000 chương hết bao nhiêu? Kèm theo là câu hỏi thứ hai: có dịch tự động qua API được không, và bản dịch ra sao.

Bài này không đưa một con số chung cho mọi bộ, vì không có con số như vậy. Nó đưa công thức, một phép tính ví dụ, và cách đếm ký tự thật của bộ bạn đang định dịch, để bạn tự tính trước khi bấm dịch.

> Các mức giá và giới hạn dưới đây lấy từ trang giá và tài liệu API của 2novel: bảng giá, tài liệu API. Giá có thể đổi; hãy đối chiếu lại trang chính thức trước khi quyết định.

Công thức

phí dịch = số ký tự nguồn × đơn giá trên mỗi ký tự

Số ký tự nguồn tính cả dấu câu và khoảng trắng, không chỉ chữ. Đơn giá khi dùng AI tích hợp (trừ vào ví), theo gói:

| Gói | Đơn giá | | --- | --- | | Pro, Pro Max | 1 ₫ / ký tự | | Free | 3 ₫ / ký tự | | Dùng nhà cung cấp AI riêng (ở gói có hỗ trợ) | 0 ₫ / ký tự phí 2Novel (phí nhà cung cấp tính riêng) |

Bài này chỉ tính phần phí theo ký tự. Các khoản khác, nếu có, xem ở trang giá.

Ví dụ: chương 3.000 ký tự

Đây là phép tính ví dụ, không phải số đo của một bộ truyện nào. Giả sử mỗi chương 3.000 ký tự nguồn:

| Số chương | Pro / Pro Max (1 ₫) | Free (3 ₫) | | --- | --- | --- | | 1 | 3.000 ₫ | 9.000 ₫ | | 100 | 300.000 ₫ | 900.000 ₫ | | 1.000 | 3.000.000 ₫ | 9.000.000 ₫ |

Dòng 100 chương là phép nhân thẳng từ ví dụ; dòng 1.000 chương chỉ là nhân tiếp, với giả định mọi chương dài đúng 3.000 ký tự. Thực tế độ dài chương mỗi truyện một khác, thậm chí trong một bộ chương đầu và chương sau cũng khác. Nếu chương trung bình của bạn dài gấp đôi, phí cũng gấp đôi.

Đếm ký tự nguồn thật, không đoán

Trước khi tính, hãy đếm raw bạn thực sự sẽ dịch. Nếu bạn lưu mỗi chương một file văn bản UTF-8 trong thư mục raw/, một đoạn Python đủ để có tổng:

from pathlib import Path

total = 0
for f in sorted(Path("raw").glob("*.txt")):
    total += len(f.read_text(encoding="utf-8"))

print(total, "ký tự")
print("Pro / Pro Max:", total * 1, "₫")
print("Free:", total * 3, "₫")

len() đếm từng ký tự Unicode, gồm cả dấu câu và khoảng trắng. Cách đếm này có thể không khớp từng ký tự với cách hệ thống tính, nên hãy coi kết quả là ước lượng. Thử trước với vài chương, so với số tiền thực tế bị trừ, rồi mới nhân lên cả bộ.

Gói Free: credit có thể không đủ cho một chương

Không gian mới có credit chào mừng 30.000 ₫ và hạn mức 5.000 ₫ mỗi tháng; theo trang giá, credit có giới hạn và có thể không đủ cho cả chương. Ở 3 ₫/ký tự, 5.000 ₫ tương đương khoảng 1.666 ký tự, ít hơn một chương 3.000 ký tự của ví dụ trên; 30.000 ₫ tương đương khoảng 10.000 ký tự, tức vài chương cùng độ dài. Vậy Free hợp để thử vài chương xem bản dịch có dùng được với bộ của bạn không, chứ không phải để dịch cả một bộ dài.

Dịch cả bộ qua API

Nếu bạn là nhóm dịch muốn dịch hàng loạt, phần này liên quan:

• Khoá API và webhook thuộc gói Pro Max.
• Một lệnh dịch qua API nhận tối đa 1.000 chương.
• Kết quả trả về bất đồng bộ: bạn gửi lệnh, bản dịch xong sau.
• Webhook gộp một lô thành một lần gọi, nên một lô 1.000 chương không bắn 1.000 lần.

Chi tiết lệnh và tham số xem tài liệu API. Vì một lệnh có thể phủ cả bộ, nên đừng gửi cả 1.000 chương cho lần đầu. Chạy thử một lô nhỏ, đọc kết quả, rồi mới tăng.

Dùng nhà cung cấp AI riêng

Nếu bạn dùng nhà cung cấp AI riêng (ở gói có hỗ trợ), phí 2Novel là 0 ₫/ký tự, nhưng phí nhà cung cấp vẫn tính riêng theo điều khoản của họ. Phép tính của bạn khi đó có hai vế: phần 2Novel (0 ₫) và phần nhà cung cấp. Hãy tính cả hai trước khi so với gói Pro.

Book Bible: giữ tên và xưng hô qua 1.000 chương

Bộ dài dễ vỡ ở tên nhân vật và xưng hô. 2novel có Book Bible để giữ tên và cách xưng hô cho cả bộ. Hãy dựng nó từ vài chương đầu và sửa khi thấy lỗi, trước khi chạy lô lớn.

Nói thẳng về giới hạn

• Bản AI là bản nháp. Chất lượng phụ thuộc vào văn bản nguồn, mô hình dùng, và việc biên tập của bạn. Bài này không hứa chất lượng theo tên gói; hãy dịch thử chương của chính bộ bạn và đọc song song với nguồn.
• Con số trong bài là phép tính ví dụ. Chi phí thật của bạn phụ thuộc vào số ký tự nguồn thật của bộ truyện.
• 2novel không tìm hay gợi ý truyện. Nó chỉ làm việc với văn bản bạn đưa vào, và bạn cần có quyền dùng văn bản đó.
• Thanh toán tuỳ thị trường. Trang giá ghi riêng cho từng thị trường: gói niêm yết bằng USD hiện ghi là thanh toán quốc tế chưa mở, còn gói VND ghi là thanh toán đang mở. Xem lại trang giá trước khi quyết định.

Một bước tiếp theo

Chọn vài chương đại diện của bộ bạn, chạy đoạn đếm ký tự ở trên, nhân với đơn giá của gói bạn định dùng, rồi nhân theo tổng số chương. Nếu con số vừa túi tiền, dịch thử các chương đó và đọc kỹ. Xem bảng giá và tài liệu API để đối chiếu mức mới nhất.