Zum Hauptinhalt springen
Übersetzen nach Sprache

KI-Romanübersetzung

Koreanische Webnovels ins Indonesische übersetzen

Koreanische Webnovels leben von wiederkehrenden Systemen, Gilden und Rängen. 2Novel hält deren indonesische Übersetzung in der Buch-Bibel (Book Bible) fest, damit lange Handlungsbögen einheitlich bleiben.

Wo die Webnovel-Übersetzung Koreanisch–Indonesisch schiefgeht

Systemterminologie
Skills, Werte und Quests müssen jedes Mal gleich lauten. Legen Sie sie einmal in der Buch-Bibel ab, und jedes Kapitel verwendet sie wieder.
Ehrentitel
Hyung, Sunbae und Nim haben keine einzelne indonesische Entsprechung. Entscheiden Sie, ob Sie sie behalten oder anpassen, und halten Sie die Regel fest.
Gilden- und Rangnamen
Einigen Sie sich für jede Gilde, jeden Rang und jeden Titel auf eine Übersetzung, damit Leser nie rätseln, ob es dasselbe ist.

So geht 2Novel vor

  1. Legen Sie ein Buch an und fügen Sie Kapitel ein oder laden Sie sie hoch (TXT, DOCX, PDF).
  2. Füllen Sie die Buch-Bibel: Figurennamen, Begriffe, Orte und Anrederegeln.
  3. Übersetzen Sie ein Kapitel oder starten Sie parallele Stapel.
  4. Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original, bearbeiten Sie sie und speichern Sie Stilbeispiele.
  5. Exportieren Sie EPUB, DOCX, PDF oder TXT oder teilen Sie einen Leselink.

Sie sind dafür verantwortlich, dass Sie die Rechte besitzen, die hochgeladenen Inhalte zu übersetzen und zu verwenden.

Häufige Fragen

Kann ich Dateien hochladen?

Ja: direkt einfügen oder TXT, DOCX und PDF hochladen.

Wie sollte ich anfangen?

Übersetzen Sie ein Kapitel, prüfen Sie es, verfeinern Sie die Buch-Bibel und starten Sie dann einen größeren Stapel.

Weitere Sprachpaare