KI-Romanübersetzung
Koreanische Webnovels ins Englische übersetzen
Koreanische Webnovels wiederholen Statusfenster, Skills und Hunter-Ränge hunderte Male. 2Novel hält deren Übersetzung in der Buch-Bibel (Book Bible) fest.
Wo die Webnovel-Übersetzung Koreanisch–Englisch schiefgeht
- Systemfenster
- Skillnamen, Werte und Ränge müssen in jedem Kapitel identisch gelesen werden. Legen Sie sie in der Buch-Bibel ab, damit die Übersetzung nicht schwankt.
- Titel und Ränge
- Rangbezeichnungen ändern sich mit dem Kontext. Einigen Sie sich für jeden Titel auf eine Übersetzung.
- Sprachebenen
- Höfliche oder lockere koreanische Rede muss in der englischen Stimme erkennbar sein; halten Sie die Regel pro Figurenbeziehung fest.
So geht 2Novel vor
- Legen Sie ein Buch an und fügen Sie Kapitel ein oder laden Sie sie hoch (TXT, DOCX, PDF).
- Füllen Sie die Buch-Bibel: Figurennamen, Begriffe, Orte und Anrederegeln.
- Übersetzen Sie ein Kapitel oder starten Sie parallele Stapel.
- Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original, bearbeiten Sie sie und speichern Sie Stilbeispiele.
- Exportieren Sie EPUB, DOCX, PDF oder TXT oder teilen Sie einen Leselink.
Sie sind dafür verantwortlich, dass Sie die Rechte besitzen, die hochgeladenen Inhalte zu übersetzen und zu verwenden.
Häufige Fragen
Kann ich ein eigenes Glossar laden?
Sie können Einträge in der Buch-Bibel eingeben und bearbeiten; freigegebene Einträge werden beim Übersetzen späterer Kapitel verwendet.
Kann ich Dateien hochladen?
Ja: direkt einfügen oder TXT, DOCX und PDF hochladen.