แปลนิยายด้วย AI
แปลไลท์โนเวลญี่ปุ่นเป็นภาษาจีน
ชื่อคันจิดูเหมือนยกไปใช้ได้ง่าย แต่ชื่อคาตากานะและศัพท์ที่ตั้งขึ้นใหม่ต้องมีคำแปลจีนตายตัวหนึ่งแบบ 2Novel เก็บไว้ใน Book Bible ตลอดทั้งซีรีส์
จุดที่การแปลไลท์โนเวลเป็นจีนมักพลาด
- ชื่อคาตากานะ
- ชื่อที่ฟังเป็นต่างชาติทับศัพท์เป็นภาษาจีนได้หลายแบบ ล็อกคำแปลหนึ่งแบบต่อตัวละคร
- คันจิที่ความหมายต่างกัน
- ตัวอักษรที่ใช้ร่วมกันอาจมีความหมายต่างกันในภาษาญี่ปุ่นและจีน ตรวจทานบรรทัดที่การยกมาตรงๆ แล้วอ่านผิด
- จีนตัวย่อหรือตัวเต็ม
- เลือกจีนตัวย่อหรือตัวเต็มเป็นภาษาปลายทาง แล้วทุกบทจะเขียนด้วยอักษรชุดนั้น
2Novel จัดการเรื่องนี้อย่างไร
- สร้างหนังสือ แล้ววางหรืออัปโหลดบท (TXT, DOCX, PDF)
- กรอก Book Bible: ชื่อตัวละคร ศัพท์เฉพาะ สถานที่ และกฎการเรียกขาน
- แปลทีละบท หรือรันเป็นชุดแบบขนาน
- อ่านงานแปลเคียงข้างต้นฉบับ แก้ไข และบันทึกตัวอย่างสไตล์
- ส่งออกเป็น EPUB, DOCX, PDF หรือ TXT หรือแชร์ลิงก์อ่าน
คุณรับผิดชอบในการมีสิทธิ์แปลและใช้เนื้อหาที่คุณอัปโหลด
คำถามที่พบบ่อย
คงชื่อคันจิเดิมไว้ได้ไหม
ได้ บันทึกรูปแบบที่คุณต้องการไว้ใน Book Bible แล้วทุกบทที่คุณแปลจะใช้รูปแบบนั้น
ส่งออกผลลัพธ์ได้ไหม
ได้ EPUB, DOCX, PDF หรือ TXT หรือแชร์ลิงก์อ่านสองภาษา