แปลนิยายด้วย AI
แปลไลท์โนเวลญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
ไลท์โนเวลอยู่ได้ด้วยจังหวะบทสนทนาและน้ำเสียงตัวละคร 2Novel เก็บแนวทางคำให้เกียรติและการเรียกขานของคุณไว้ใน Book Bible เพื่อให้ทุกบทเป็นไปตามกฎเดียวกัน
จุดที่การแปลไลท์โนเวลเป็นอังกฤษมักพลาด
- คำให้เกียรติ
- จะคงหรือตัด -san, -kun, -sama หรือ -senpai เป็นการตัดสินใจของคุณ บันทึกครั้งเดียวแล้วทุกบททำตาม
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- ภาษาญี่ปุ่นมีคำแทนตัวว่า ฉัน หลายแบบที่สะท้อนบุคลิก กฎรายตัวละครช่วยให้น้ำเสียงคงที่ในภาษาอังกฤษ
- ประธานที่ถูกละ
- ภาษาญี่ปุ่นมักละประธาน งานแปลจึงต้องอนุมานว่าใครพูด ตรวจทานบรรทัดที่กำกวมเคียงข้างต้นฉบับ
2Novel จัดการเรื่องนี้อย่างไร
- สร้างหนังสือ แล้ววางหรืออัปโหลดบท (TXT, DOCX, PDF)
- กรอก Book Bible: ชื่อตัวละคร ศัพท์เฉพาะ สถานที่ และกฎการเรียกขาน
- แปลทีละบท หรือรันเป็นชุดแบบขนาน
- อ่านงานแปลเคียงข้างต้นฉบับ แก้ไข และบันทึกตัวอย่างสไตล์
- ส่งออกเป็น EPUB, DOCX, PDF หรือ TXT หรือแชร์ลิงก์อ่าน
คุณรับผิดชอบในการมีสิทธิ์แปลและใช้เนื้อหาที่คุณอัปโหลด
คำถามที่พบบ่อย
แปลผลงานจาก Syosetu หรือ Kakuyomu ได้ไหม
2Novel แปลข้อความที่คุณอัปโหลดหรือวาง โปรดตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์แปลและใช้เนื้อหานั้น
ส่งออกเป็นรูปแบบใดได้บ้าง
EPUB, DOCX, PDF หรือ TXT หรือแชร์ลิงก์อ่านสองภาษา