KI-Romanübersetzung
Chinesische Xianxia-Romane ins Englische übersetzen
Xianxia und Xuanhuan laufen über Tausende Kapitel mit dichten Kultivierungsstufen, Artefakten und Sekten. 2Novel hält diese Begriffe in einer Buch-Bibel (Book Bible) fest, damit jedes Kapitel dieselbe Übersetzung verwendet.
Wo die Xianxia-Übersetzung ins Englische schiefgeht
- Kultivierungsstufen
- Eine Stufe, die in zwei Kapiteln unterschiedlich übersetzt wird, lässt Leser glauben, eine Figur sei auf- oder abgestiegen. Tragen Sie Ihre gewählte Übersetzung in die Buch-Bibel ein, damit jedes Kapitel sie nutzt.
- Redewendungen und Anspielungen
- Wort-für-Wort-Übersetzungen verlieren Sinn. Bearbeiten Sie neben dem Original und speichern Sie freigegebene Formulierungen als Stilbeispiel für spätere Kapitel.
- Anreden
- Älterer Mitschüler, Ältester, Mit-Daoist: Sie brauchen eine einheitliche Konvention. Anrederegeln werden pro Figurenbeziehung gespeichert.
So geht 2Novel vor
- Legen Sie ein Buch an und fügen Sie Kapitel ein oder laden Sie sie hoch (TXT, DOCX, PDF).
- Füllen Sie die Buch-Bibel: Figurennamen, Begriffe, Orte und Anrederegeln.
- Übersetzen Sie ein Kapitel oder starten Sie parallele Stapel.
- Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original, bearbeiten Sie sie und speichern Sie Stilbeispiele.
- Exportieren Sie EPUB, DOCX, PDF oder TXT oder teilen Sie einen Leselink.
Sie sind dafür verantwortlich, dass Sie die Rechte besitzen, die hochgeladenen Inhalte zu übersetzen und zu verwenden.
Häufige Fragen
Kann ich Sekten- und Artefaktnamen festlegen?
Ja. Tragen Sie Figurennamen, Begriffe und Orte in die Buch-Bibel ein; freigegebene Einträge fließen in den Kontext jedes Kapitels ein, das Sie übersetzen.
Wie viele Kapitel kann ich gleichzeitig laufen lassen?
Laden Sie viele Kapitel hoch oder fügen Sie sie ein und starten Sie sie in parallelen Stapeln. Die Zahl paralleler Ströme hängt von Ihrem Tarif ab; siehe Preise.