Terjemahan novel AI
Terjemah light novel Jepun ke bahasa Cina
Nama kanji nampak mudah dibawa masuk, tetapi nama katakana dan istilah rekaan memerlukan satu terjemahan Cina yang tetap. 2Novel menyimpannya dalam Book Bible untuk seluruh siri.
Di mana terjemahan light novel ke bahasa Cina selalu tersasar
- Nama katakana
- Nama yang berbunyi asing boleh ditransliterasi dengan banyak cara dalam bahasa Cina. Kunci satu terjemahan bagi setiap watak.
- Kanji yang bermakna lain
- Aksara yang sama boleh membawa makna berbeza dalam bahasa Jepun dan Cina. Semak ayat yang terasa janggal apabila dibawa masuk secara harfiah.
- Ringkas atau Tradisional
- Pilih bahasa Cina Ringkas atau Tradisional sebagai bahasa sasaran, dan setiap bab ditulis dalam tulisan itu.
Cara 2Novel mengendalikannya
- Cipta buku dan tampal atau muat naik bab (TXT, DOCX, PDF).
- Isi Book Bible: nama watak, istilah, tempat dan peraturan panggilan.
- Terjemah satu bab atau jalankan kelompok selari.
- Baca terjemahan di sebelah teks asal, sunting dan simpan contoh gaya.
- Eksport EPUB, DOCX, PDF atau TXT, atau kongsi pautan bacaan.
Anda bertanggungjawab memastikan anda berhak menterjemah dan menggunakan kandungan yang anda muat naik.
Soalan lazim
Bolehkah saya mengekalkan nama kanji asal?
Boleh. Rekodkan bentuk yang anda mahu dalam Book Bible, dan setiap bab yang anda terjemah menggunakannya.
Bolehkah saya mengeksport hasilnya?
Boleh: EPUB, DOCX, PDF atau TXT, atau kongsi pautan bacaan dwibahasa.