แปลนิยายด้วย AI
แปลนิยายจีนเป็นภาษาไทย
นักอ่านชาวไทยติดตามนิยายเว็บจีนนับร้อยบท 2Novel เก็บตัวสะกดภาษาไทยของทุกชื่อและศัพท์ไว้ใน Book Bible ให้บทที่ 300 อ่านเหมือนบทที่ 1
จุดที่การแปลจีนเป็นไทยมักคลาดเคลื่อน
- ชื่อที่ทับศัพท์
- ชื่อจีนเขียนเป็นอักษรไทยได้หลายแบบ ล็อกการสะกดหนึ่งแบบต่อตัวละครใน Book Bible เพื่อไม่ให้เปลี่ยนระหว่างบท
- สรรพนามและคำลงท้าย
- ภาษาไทยบอกสถานะและความสนิทผ่านสรรพนามและคำลงท้าย บันทึกว่าตัวละครแต่ละคู่พูดกันอย่างไร เพื่อให้ระดับภาษาคงที่
- ศัพท์การบำเพ็ญ
- ระดับ สำนัก และวิชาต้องมีคำแปลไทยตายตัวหนึ่งแบบ เพิ่มเป็นศัพท์ครั้งเดียว แล้วทุกบทต่อไปจะใช้คำนั้น
2Novel จัดการเรื่องนี้อย่างไร
- สร้างหนังสือ แล้ววางหรืออัปโหลดบท (TXT, DOCX, PDF)
- กรอก Book Bible: ชื่อตัวละคร ศัพท์เฉพาะ สถานที่ และกฎการเรียกขาน
- แปลทีละบท หรือรันเป็นชุดแบบขนาน
- อ่านงานแปลเคียงข้างต้นฉบับ แก้ไข และบันทึกตัวอย่างสไตล์
- ส่งออกเป็น EPUB, DOCX, PDF หรือ TXT หรือแชร์ลิงก์อ่าน
คุณรับผิดชอบในการมีสิทธิ์แปลและใช้เนื้อหาที่คุณอัปโหลด
คำถามที่พบบ่อย
ข้อความภาษาไทยที่ไม่เว้นวรรคทำให้เกิดปัญหาไหม
ไม่ 2Novel แปลทั้งย่อหน้า และตัวแก้ไขสองภาษาแสดงแต่ละย่อหน้าภาษาไทยเคียงข้างต้นฉบับเพื่อตรวจทาน
ส่งออกงานแปลภาษาไทยได้ไหม
ได้ EPUB, DOCX, PDF หรือ TXT หรือแชร์ลิงก์อ่าน