Terjemahan novel dengan AI
Terjemahkan light novel Jepang ke bahasa Inggris
Light novel hidup dari irama dialog dan suara tokoh. 2Novel menyimpan konvensi honorifik dan sapaan Anda di Book Bible agar setiap bab mengikuti aturan yang sama.
Bagian yang sering keliru dalam terjemahan light novel ke Inggris
- Honorifik
- Mempertahankan atau menghilangkan -san, -kun, -sama, atau -senpai adalah keputusan Anda. Catat sekali dan setiap bab mengikutinya.
- Kata ganti orang pertama
- Bahasa Jepang punya banyak cara berkata "aku", terkait dengan kepribadian. Aturan per tokoh menjaga suara tetap stabil dalam bahasa Inggris.
- Subjek yang dihilangkan
- Bahasa Jepang sering menghilangkan subjek, sehingga terjemahan harus menebak pembicaranya. Tinjau baris yang ambigu di samping naskah sumber.
Cara 2Novel menanganinya
- Buat buku lalu tempel atau unggah bab (TXT, DOCX, PDF).
- Isi Book Bible: nama tokoh, istilah, tempat, dan aturan sapaan.
- Terjemahkan satu bab atau jalankan batch paralel.
- Baca terjemahan di samping naskah sumber, sunting, dan simpan contoh gaya.
- Ekspor EPUB, DOCX, PDF, atau TXT, atau bagikan tautan baca.
Anda bertanggung jawab atas hak untuk menerjemahkan dan memakai konten yang Anda unggah.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah saya menerjemahkan karya dari Syosetu atau Kakuyomu?
2Novel menerjemahkan teks yang Anda unggah atau tempel. Pastikan Anda berhak menerjemahkan dan memakai konten tersebut.
Format apa yang bisa diekspor?
EPUB, DOCX, PDF, atau TXT, atau bagikan tautan baca dwibahasa.