Naskah asli
邑有王生行七,故家子。少慕道,聞勞山多仙人,負笈往遊,登一頂,有觀宇,甚幽。一道士坐蒲團上,素髮垂領,而神觀爽邁。叩而與語,理甚玄妙,請師之。道士曰:「恐嬌惰不能作苦。」答言:「能之。」其門人甚眾,薄暮畢集,王俱與稽首,遂留觀中。
凌晨,道士呼王去,授以斧,使隨眾採樵,王謹受教。過月餘,手足重繭,不堪其苦,陰有歸志。一夕歸,見二人與師共酌,日已暮,尚無燈燭,師乃剪紙如鏡,粘壁間,俄頃,月明輝壁,光鑒毫芒,諸門人環聽奔走。一客曰:「良宵勝樂,不可不同。」乃於案上取壺酒,分賚諸徒,且囑盡醉。王自思:「七八人,壺酒何能徧給?」遂各覓盎盂,競飲先釂,惟恐樽盡,而往復挹注,竟不少減,心奇之。俄一客曰:「蒙賜月明之照,乃爾寂飲,何不呼嫦娥來?」乃以箸擲月中,見一美人,自光中出,初不盈尺,至地,遂與人等,纖腰秀項,翩翩作霓裳舞。已而歌曰:「仙仙乎,而還乎,而幽我於廣寒乎?」其聲清越,烈如簫管。歌畢,盤旋而起,躍登几上,驚顧之間,已復為箸,三人大笑,又一客曰:「今宵最樂,然不勝酒力矣,其餞我於月宮可乎?」三人移席,漸入月中,眾視三人坐月中飲,鬚眉畢見,如影之在鏡中。移時,月漸暗,門人然燭來,則道士獨坐,而客杳矣。几上肴核尚存,壁上月,紙圓如鏡而已。道士問眾,「飲足乎?」曰:「足矣。」「足宜早寢,勿誤樵蘇。」眾諾而退。
王竊忻慕,歸念遂息。又一月,苦不可忍,而道士並不傳教一術,心不能持,辭曰:「弟子數百里,受業仙師,縱不能得長生術,或小有傳習,亦可慰求教之心,今閱兩三月,不過早樵而暮歸,弟子在家,未諳此苦。」道士笑曰:「我固謂不能作苦,今果然,明早,當遣汝行。」
王曰:「弟子操作多日,師略授小技,此來為不負也。」道士問何術之求?王曰:「每見師行處,牆壁所不能隔,但得此法,足矣。」道士笑而允之。乃傳以訣,令自咒畢,呼曰:「入之!」王面牆不敢入,又曰:「試入之。」王果從容入,及牆而阻。道士曰:「俛首驟入,勿逡巡。」王果去牆數步奔而入,及牆,虛若無物,回視,果在牆外矣。大喜,入謝。道士曰:「歸宜潔持,否則不驗。」遂資斧遣之歸。
抵家自詡遇仙,堅壁所不能阻,妻不信,王傚其作為,去牆數尺,奔而入;頭觸硬壁,驀然而踣,妻扶視之,額上墳起如巨卵焉。妻揶揄之,王慚忿,罵老道士之無良而已。
Terjemahan
Di kota kami hidup seorang pemuda bernama Wang, anak ketujuh dari keluarga lama yang terpandang. Sejak muda ia mendambakan jalan Dao, dan ketika mendengar bahwa Gunung Lao dihuni banyak makhluk abadi, ia menggendong kotak bukunya dan pergi menjelajah. Ia mendaki sebuah puncak dan menemukan sebuah biara Dao yang sangat sunyi. Seorang pendeta Dao duduk di atas alas jerami, rambutnya yang seputih salju terurai sampai ke kerah, tetapi sorot wajahnya segar dan gagah. Wang mengetuk, bercakap-cakap dengannya, dan mendapati ajarannya begitu dalam dan gaib, sehingga ia memohon diterima sebagai murid. Sang pendeta berkata, “Aku khawatir kau anak manja dan malas, tak sanggup bersusah payah.” “Hamba sanggup,” jawabnya. Murid sang pendeta banyak sekali, dan menjelang senja mereka semua berkumpul; Wang memberi hormat kepada mereka satu per satu, lalu tinggal di biara itu.
Menjelang fajar, sang pendeta memanggil Wang, memberinya sebuah kapak, dan menyuruhnya ikut para murid mencari kayu bakar. Wang menerima perintah itu dengan hormat. Lewat sebulan lebih, tangan dan kakinya tebal berkapalan dan ia tak tahan lagi menanggung derita itu; diam-diam ia berniat pulang. Suatu malam ia kembali dan mendapati dua orang tamu sedang minum bersama sang guru. Hari sudah gelap, namun belum ada lampu atau lilin. Sang guru pun menggunting selembar kertas sebulat cermin dan menempelkannya di dinding. Sesaat kemudian cahaya bulan terang menyinari dinding itu, sampai sehelai rambut pun tampak jelas, sementara para murid mengelilinginya, mendengarkan dan sibuk hilir mudik. Seorang tamu berkata, “Malam seindah ini, kesenangan sebaik ini, tak boleh dinikmati sendirian.” Ia mengambil guci arak dari meja, membagikannya kepada para murid, dan berpesan agar semuanya minum sampai puas. Wang membatin, “Kami tujuh delapan orang, bagaimana mungkin sebuah guci arak cukup untuk semua?” Maka masing-masing mencari mangkuk dan cawan, berebut minum lebih dulu, takut arak itu keburu habis; namun meski ditimba berulang kali, isinya tak berkurang sedikit pun, dan Wang pun heran. Tak lama seorang tamu berkata, “Sudah diberi terang rembulan, mengapa minum begitu sepi? Mengapa tidak memanggil Chang E?” Ia melemparkan sumpitnya ke arah bulan, dan tampaklah seorang perempuan jelita keluar dari dalam cahaya. Mulanya tingginya tak sampai satu kaki, tetapi begitu sampai di tanah, ia sebesar manusia biasa, berpinggang ramping dan berleher jenjang, lalu menari Tarian Pakaian Pelangi dengan lemah gemulai. Kemudian ia bernyanyi, “Wahai para abadi, wahai para abadi, kembalilah! Mengapa kalian mengurungku di Istana Dingin yang lapang?” Suaranya jernih dan nyaring, lantang bagaikan seruling. Usai bernyanyi, ia berputar bangkit dan melompat ke atas meja; dalam sekejap mata yang terkejut, ia telah kembali menjadi sumpit. Ketiga orang itu tertawa terbahak. Seorang tamu lain berkata, “Malam ini sungguh paling menyenangkan, tetapi aku tak kuat lagi minum. Bolehkah kalian mengantarku dengan jamuan perpisahan di Istana Bulan?” Ketiganya memindahkan tempat duduk dan perlahan masuk ke dalam bulan. Para murid melihat ketiganya duduk minum di dalam bulan, alis dan janggutnya terlihat jelas, bagai bayangan di dalam cermin. Setelah beberapa saat bulan berangsur redup; para murid datang menyalakan lilin, dan ternyata sang pendeta duduk sendirian, sementara para tamu telah lenyap tak berbekas. Hidangan dan buah-buahan masih ada di meja, dan bulan di dinding hanyalah selembar kertas bundar bagai cermin. Sang pendeta bertanya kepada semua orang, “Sudah cukup minumnya?” “Sudah,” jawab mereka. “Kalau sudah cukup, tidurlah lebih awal, jangan sampai besok terlambat mencari kayu bakar.” Semua mengiyakan lalu undur diri.
Diam-diam Wang kagum dan gembira, dan niat pulangnya pun hilang. Sebulan kemudian, deritanya sudah tak tertahankan, sedangkan sang pendeta sama sekali tak mengajarkan satu ilmu pun; hatinya tak lagi sanggup bersabar, maka ia berpamitan, “Murid ini datang dari ratusan li jauhnya untuk berguru kepada guru yang abadi. Kalaupun tak dapat memperoleh ilmu panjang umur, setidaknya sedikit ajaran akan menghibur hati yang haus ilmu. Kini sudah dua tiga bulan berlalu, dan yang kulakukan hanya mencari kayu pagi hari lalu pulang di senja hari. Di rumah, murid ini tak pernah mengenal penderitaan seperti itu.” Sang pendeta tertawa, “Sejak awal sudah kukatakan kau tak sanggup bersusah payah, dan ternyata benar. Besok pagi kuantar kau pergi.”
Wang berkata, “Murid sudah bekerja berhari-hari. Jika guru mau mengajarkan sedikit ilmu kecil, kedatangan murid ini tak akan sia-sia.” Sang pendeta bertanya ilmu apa yang ia inginkan. Wang menjawab, “Setiap kali kulihat guru berjalan, dinding pun tak dapat merintangi. Cukuplah bagiku jika dapat ilmu itu.” Sang pendeta tertawa dan mengabulkan. Ia mengajarkan sebuah mantra, menyuruh Wang melafalkannya sendiri sampai selesai, lalu berseru, “Masuklah!” Wang menghadap dinding dan tak berani masuk. Sang pendeta berkata lagi, “Cobalah masuk.” Wang pun melangkah dengan tenang, tetapi ketika sampai di dinding, ia terhalang. Sang pendeta berkata, “Tundukkan kepalamu dan terjang masuk, jangan ragu.” Wang mundur beberapa langkah dari dinding, berlari dan menerjang masuk; saat sampai di dinding, rasanya hampa seperti tak ada apa-apa. Ia menoleh, dan ternyata sudah berada di luar dinding. Ia sangat gembira dan masuk menghaturkan terima kasih. Sang pendeta berpesan, “Sepulang nanti jagalah kesucian dirimu, kalau tidak ilmu ini tak akan manjur.” Lalu ia memberinya bekal dan kapak, dan melepasnya pulang.
Sesampai di rumah, Wang menyombongkan diri bahwa ia telah bertemu makhluk abadi dan tak ada dinding sekokoh apa pun yang bisa menghalanginya. Istrinya tidak percaya. Wang pun meniru yang diajarkan: ia mundur beberapa kaki dari dinding, berlari lalu menerjang masuk. Kepalanya menabrak dinding keras, dan ia jatuh terduduk tiba-tiba. Istrinya memapahnya untuk memeriksa; di dahinya telah menyembul benjolan sebesar telur besar. Sang istri menertawakannya. Wang malu dan geram, dan hanya bisa memaki pendeta tua itu sebagai orang tak berbudi.