Terjemahan novel dengan AI
Terjemahkan novel Mandarin ke bahasa Indonesia
Pembaca Indonesia mengharapkan kalimat yang natural, bukan keluaran mesin kata demi kata. 2Novel menerjemahkan ke bahasa Indonesia yang lancar sambil menjaga nama dan istilah yang Anda setujui di Book Bible.
Bagian yang sering melenceng dalam terjemahan Mandarin ke Indonesia
- Istilah sapaan
- Kakak seperguruan, guru, dan tetua bisa dipertahankan, diterjemahkan, atau diadaptasi. Pilih satu konvensi per hubungan dan setiap bab mengikutinya.
- Tingkatan dan jurus
- Sebagian pembaca ingin pinyin, sebagian lain nama Indonesia. Catat pilihan Anda di Book Bible agar tidak berubah di tengah cerita.
- Aku, kamu, dan Anda
- Kata ganti menandakan keakraban dan rasa hormat. Aturan per tokoh menjaga setiap suara tetap konsisten sepanjang ratusan bab.
Cara 2Novel menanganinya
- Buat buku lalu tempel atau unggah bab (TXT, DOCX, PDF).
- Isi Book Bible: nama tokoh, istilah, tempat, dan aturan sapaan.
- Terjemahkan satu bab atau jalankan batch paralel.
- Baca terjemahan di samping naskah sumber, sunting, dan simpan contoh gaya.
- Ekspor EPUB, DOCX, PDF, atau TXT, atau bagikan tautan baca.
Anda bertanggung jawab atas hak untuk menerjemahkan dan memakai konten yang Anda unggah.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah terjemahannya terbaca natural?
Tujuannya prosa Indonesia yang natural, tetapi Anda tetap perlu meninjaunya. Editor dwibahasa memungkinkan Anda menyunting di samping naskah sumber.
Bisakah saya memakai kunci penyedia AI saya sendiri?
Pada paket yang didukung, Anda dapat menghubungkan penyedia sendiri atau ekstensi ChatGPT Relay. Halaman harga menunjukkan paket mana.